"التي ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não são
• que são
• que não está
• que não estão

Os que não são num avião para o Missouri.
هل تقصد التي ليست على طائرة متوجهة لـميزوري؟

Por isto temos problemas com riscos que não são muitos comuns.
فنحن لدينا مشاكل مع الأخطار التي ليست كثيرة التدوال.

Há muito mais na cultura, há manuscritos, há jornais, há coisas que não são textos, como arte e quadros.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

E aquelas que são mais procuradas são as que mal foram raspadas.
بينما كانت اللوحات التي رغبوا بها هي التي ليست بها خدوش كثيرة

Estes são espaços que não são um luxo só para alguns, mas que são importantes para todos nós.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Não gosto de me gabar, mas somos o único infantário na cidade que não está actualmente a ser investigado pelo estado.
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة

Esse gel verde é suposto conduzir electricidade para áreas que não estão ligadas a fios.
ذلك الجِل الأخضر من المفترض أن يوصل الكهرباء إلى الأماكن التي ليست موصلة عن طريق الأسلاك

Isto são tudo vantagens que não são boas apenas nos países em desenvolvimento.
وجميع هذه الأسس الموضوعية التي ليست جيدة فقط في العالم النامي.

Continuarei sonhando com coisas que não são minhas...
سأظل أحلم بالأشياء التي ليست بحوزتي كما لو كنت لم التق بك مطلقاً

Eliminando todos os camiões que não são refrigerados?
مثل إقصاء جميع الشاحنات التي ليست للتبريد؟

Estes tumores que não são tumores, e se são lesões hepáticas focais cheias de sangue?
هذه هي الأورام التي ليست بأورام ماذا لو كانت إصابات موضعيّة بالكبد مشبعة بالدّم؟

Consegue imaginar ser bombardeada com anos de experiências e lembranças que não são suas?
هل تتخيّلان الغرق في سنواتٍ مِن التجارب و الذكريات التي ليست لكما؟

A razão dela gostar de mim é que não me intrometo em coisas que não são da minha conta.
سبب إعجابها بي هو انني لا اتدخل بشؤون حياتها التي ليست من شأني

Desde as pernas feitas de aço e fios, às mães que não são sequer da mesma espécie, aos dispositivos de auto-prazer altamente evoluídos...
من أطراف مصنوعه من الصُلب والأسلاك إلى الأمهات التي ليست حتى من نفس النوع إلى أجهزة المتعة الذاتية المتطورة

Os soldados são um pouco trapalhões e também disparam contra partes do corpo da mamã que não são más e isso deixa a mamã doente.
الجنود هم قليلاَ تافهين لذلك هم أيضا يطلقون النار على أجزاء من جسم أمكم التي ليست سيئة وهذا يجعل أمكم تشعر بالمرض

Ele está preocupado com esta parte aqui no meio, a parte da TV mediana. Vocês sabem, aqueles programas que são mais ou menos, que não vos deixam entusiasmados.
فما يشغله هو هذا البروز الوسطي الناتئ هنا، بروز متوسط العروض التلفزيونية، وكما تعلمون، فتلك العروض التي ليست حقاً جيدة وليست حقا بائسة، والتي لا تثير الحماس حقاً.

Eu acredito que os heróis não são criados facilmente e prefiro trabalhar com pessoas que são sobreviventes e que enfrentam rotinas diárias que nem sempre são cheias de cor; pessoas que querem uma vida melhor e que lutam contra as circunstâncias da vida.
أؤمن بأن الأبطال لم يُخلقوا بسهولة، وأختار بأن أعمل مع أفراد مُكافِحون ويواجهون روتين الحياة اليومية التي ليست دائمًا مبهجة، الأفراد الذين يشقون طريقهم لحياة أفضل، ويحاربون ظروف الحياة.

- Não. Desculpem... Não podem vir a minha casa e dizer essas coisas vergonhosas sobre uma mulher que não está aqui para defender-se.
لا يمكنك أن تأتي إلى بيتي و تقولي أشيلء مشينة عن زوجتي التي ليست موجودة كي تدافع عن نفسها

Parecem ser os únicos ossos que não estão fracturados ou partidos.
يبدو أنها العظام الوحيدة التي ليست مكسورة أو مشعورة