"التي نريدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queremos
• que precisamos
• que precisávamos
• que gostaríamos de ter

Então,quero saber se nos dás todo o strãduiþi , a rapidez que queremos, todos os carregamentos da Colombia.
لذلك, اريد معرفة ذالك انتم متعهدين بتوفير الغاز مع السرعة التي نريدها كل شحنة من كولومبيا.

Ou, seletivamente, escolheremos diferentes atributos que queremos para alguns de nós mas não para os demais?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

O que realmente importa aqui é o tipo de governo que queremos, o tipo de Internet que queremos, o tipo de relacionamento entre as pessoas e as sociedades.
ما يهم في الواقع هنا نوع الحكومة التي نريدها, نوع الإنترنت الذي نريده, نوع العلاقات بين الناس والمجتمعات.

Quando tivermos as respostas de que precisamos serás o primeiro a saber.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

Obrigada, mas já temos toda a felicidade que precisamos.
شكرا ولكننا لدينا كل السعادة التي نريدها

Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
هيا, أخيرا حصلنا على الأدوية التي نريدها.

É uma forma razoável de, por exemplo, inactivar um gene, mas não é bem assim que queremos fazer a edição do genoma.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Construímos a vida que queremos, e o tempo poupa-se a si mesmo.
نبني حياتنا التي نريدها وبالتالي يوفرُ الوقت نفسه من تلقاء ذاته، وهذا ما أعنيه.

Quando nos focamos no que é importante, podemos construir a vida que queremos no tempo que temos.
وعندما نركزُ على ما يهم يمكننا بناء الحياة التي نريدها في الوقت المتاح لنا.

Os seres humanos não são barreiras mas portões para as coisas que queremos.
البشر ليسوا الحواجز لكن البدايات إلى الأشياء التي نريدها.

Depois cobrimo-lo com uma máscara que tem por cima um padrão de linhas finas e de funcionalidades que vão fazer o telemóvel trabalhar da forma que queremos.
ثم نقوم بتغطيتها بقناع لديه نمط في قمته من خطوط ناعمة أو ميزات سوف تجعل الهاتف يعمل بالطريقة التي نريدها.

Ou começar pela base e definir os resultados que queremos, e definir uma paisagem de som para obter o efeito desejado.
ونحدد النتائج التي نريدها .. ومن ثم نصمم نمط صوت للوصول الى التأثير المطلوب

Se o senhor não nos der a informação que queremos, talvez dê ele.
إذا لم تعطنا المعلومات التي نريدها سيقوم هو بذلك

Se nos der a informação que queremos, qual é o paradeiro do Alfredo Garcia, te daremos 1000 dólares.
إذا اعطيتنا المعلومات التي نريدها أي أين نجد ألفريدو غارسيا سنعطيك ألف دولار

Se o Vietname fosse mesmo do povo vietnamita poderíamos escolher o tipo de governo que queremos.
إذا كانت فيتنام حقا للشعب الفيتنامى سنكون قادرين على اختيار الحكومة التي نريدها

Consegues obter toda a informação de que precisamos.
تصرّفٌ عبقري بإمكانك الحصول على المعلومات التي نريدها

O nosso homem estava a fazer de comprador de uma lista de que precisamos.
عميلنا أعد ليكون مشتري للقائمة التي نريدها بشدة

Esta era a última prova de que precisávamos para ligar Kane aos assassínios.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

Devíamos agradecer por nos ter dado a informação de que precisávamos.
حسنا, ربما علينا أن نرد على رسالتها ونشكرها على إعطائنا المعلومات التي نريدها تماما

E acontece quando há uma discrepância entre a qualidade e a quantidade das relações que estabelecemos e as que gostaríamos de ter.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها