"التي نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensamos
• que achamos
• que acreditamos
• achamos que

São as que questionam as coisas que pensamos serem verdade.
إنها تلك التي تشكك في الأمور التي نعتقد أنها صحيحة بالفعل.

Elas são enormes, nuvens de hidrogénio que pensamos que fluem dentro e fora das galáxias.
إنها ضخمة، غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

Qual é a mensagem que achamos que estamos a enviar com todas estas máquinas, versus o que está a ser recebido em termos da mensagem?
ماهي الرسالة التي نعتقد أننا نرسلهامن خلال هذه الآلات ، بالمقارنة مع مالذي يتم تلقيه من حيث مفردات هذه الرسالة.

Então, nesse armazém, juntamente com um carro que acreditamos que você roubou, encontrámos uma quantidade de itens que gostaríamos de elencar.
في ذلك المستودع مع السيارة التي نعتقد أنك سرقتها وجدنا بعض الأغراض

Visto que acreditamos que são eles os responsáveis pelo desaparecimento da sua mulher.
,مثل تلك التي نعتقد أنها مسؤولة .عن إختفاء زوجتك

Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

Por vezes, até o que pensamos que sabemos não é verdade.
وأحيانا حتى للأشياء التي نعتقد اننا نعرفها... تكون غير صحيحة.

Não há sinal da jarra que pensamos que roubou.
ليس هناك أثر للآنية التي نعتقد أنها سرقتها من المعبد الأفغاني

Editamos as partes que odiamos em nós próprios, modificamos as que pensamos que as pessoas odeiam.
نقوم بتعديل الأجزاء التي نكرهها في أنفسنا بتعديل الأشياء التي نعتقد أن الناس ستكرهها

Mas se observarmos este conjunto, vemos que países que pensamos serem muito semelhantes exibem comportamentos muito diferentes.
لكن إن رأيتم هذا الرسم البياني يمكنكم رؤية أن البلدان التي نعتقد أنها متشابهة جداً في الواقع تعرض سلوكاً مختلفاً للغاية.

E delegar o nosso negócio para aquelas firmas ou pessoas que pensamos que mais podem ajudar.
...ولتصدير عملنا ... إلى تلك الشركات والمواهب ... التي نعتقد أنها من يمكن أن تساعدنا أكثر

Parecia ser alienígena em sua origem, exceto... exceto pelo material encontrado junto com ele, que pensamos possa ser uma cápsula ou um sistema de entrega.
يبدو أنه من الفضاء الخارجي في تركيبه، ماعدا... ماعدا المادّة التي وُجدت معه، التي نعتقد أنها غلاف أو نظام تسليم

Deparámo-nos em alguns sarilhos que achamos que possa estar ligado com algo que o senhor escreveu.
نحن نعاني من بعض المشكلات التي نعتقد انها مرتبطة ببعض ما قمت بتأليفه

Às vezes, coisas que achamos que nos irão magoar, na verdade, irão salvar-nos.
في بعض الأحيان الأشياء التي نعتقد أنها سوف تضر بنا تقوم بأنقاذنا في واقع الأمر

No meu laboratório, estamos focados nalguns tipos de experiências que acreditamos que podem ser escolhidas para a promoção do desenvolvimento cerebral nas crianças e melhorar os seus resultados de aprendizagem.
في معملي، نركز بالتحديد على بعض الأنواع من التجارب التي نعتقد أنها قابلة للاستهداف لتحسين النمو العقلي للأطفال والتطوير الجوهري لمخرجات التعلم لديهم.

Homicídios por resolver, que acreditamos terem sido cometidos por William Carney.
جرائم قتل غير محلولة, التي نعتقد أن (ويليام كارني) قام بها.

Fizemos uma pesquisa e achamos que deverias saber.
لقد قمنا ببعض الأبحاث التي نعتقد أن عليكِ المعرفة بشأنها