"التي وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que chegou
• que cheguei
• que chegaram

Estou farto que andes a brincar na vila com ele, a buzinar para as moças, com o rock americano dos 80s que chegou cá na semana passada em altos berros.
تزمر للفتيات .. وترفع صوت موسيقى الثمانينات الأمريكية التي وصلت إلينا الأسبوع الماضي

Ele confessou fazer parte da equipa que chegou da Costa Rica ontem.
و أعترف بأنّه جزء من المجموعة "التي وصلت بالأمس من "كوستريكا

Procuro o outro coro que chegou à final na nossa categoria.
أبحث عن الجوقات الأخرى التي وصلت النهائي

Não há palavras para o extremo de solidão a que cheguei naquela estreita fronteira entre a sanidade e a loucura.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.

Naturalmente, deparei-me com as notícias logo que cheguei.
بطبيعة الحال كنت أرحب بالأخبار .بالدقيقة التي وصلت

Entre os poucos morcegos que chegaram, agora há 18 espécies diferentes.
من الخفافيش القليلة التي وصلت, نشأ 18 نوع مختلف

Das 13 espécies de aranhas que chegaram aqui evoluíram para quase 100 -- como a aranha de cara feliz.
و من ال 13 نوع من العناكب التي وصلت هنا نشأت أكثر من 100 فصيلة, مثل العنكبوت المبتسم

Você e o Detetive Larkin têm de procurar o carro que chegou depois.
انت و المحقق لاركين يجب ان تبحثوا عن السيارة التي وصلت

que chegou há um mês, duvido que encontres alguma coisa.
التي وصلت إلى أكثر شهر، أشك في أنكم ستجدون أي شيء في ذلك.

Diga-me, Capitão Black, na noite em que chegou ao hotel, trazia consigo um objecto embrulhado em jornal.
"أخبرني كابتن " بلاك في الليلة التي وصلت فيها إلى الفندق كنت قد أحضرت شئ ما ملفوف بورقة جريدة

Até que chegou um dia uma vara larga...
والروابط التي وصلت في يوم من الايام عصا طويلة...

A mulher que chegou cá com o seu filho...
السيدة التي وصلت هنا بصحبة ولدك

Esta é a ponte da noite em que cheguei.
هذا هو الجسر من الليلة التي وصلت بها

É assim que cheguei onde estou.
و هذه هي الطريقة التي .وصلت بها إلى ما أنا عليه

E no momento que cheguei...
وفي اللحظة التي وصلت فيها

Houve alguns que chegaram ao mesmo ponto.
كانت هناك بعض الأمور التي وصلت إلى نهاية حزينة

Assim que chegaram a casa, tu e a mãe deviam ter avisado o Nolan e a Amanda.
انظر، في اللحظة التي وصلت فيها للمنزل، كان يجب عليك أنت وأمي أن تحذرا نولان وأماندا.

Estes restos sairão daqui exactamente nas mesmas condições em que chegaram.
{\pos(192,210)}هذه البقايا ستغادر بالضبط بنفس الحالة التي وصلت عليها