"التّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• queixa
• queixas

Acho que o Sr. Koufax devia ser absolvido de todas as acusações.
علي أيّة حال , أعتقد أنّ السّيّد كوفاكس ينبغي أن يبرأ من كل التّهم

Em cima de tudo mais, agora o prefeito está na minha cela à espera de acusações.
إذن، فضلًا عن كلّ بلوةٍ، عمدتنا في سجني الآن منتظرًا لتوجيه التّهم.

Sei bastante sobre acusações falsas.
فأنا أعرف الكثير حول التّهم المُلفّقة

Retiro a queixa se concordares com visitas sem supervisão.
أستطيع إسقاط التّهم إن وافقتِ على زيارات غير خاضعة للإشراف

Aumentou a queixa para que fizesse que todos os delegados o ajudassem a perseguir a mulher.
لفّق التّهم كي يجعل خدمة المارشال بأكملها تُساعده بمُطاردةِ زوجته.

Vou retirar as queixas contra ti.
عليّ أن أسقِط التّهم ضِدّك

Não. O meu gabinete vai retirar todas as acusações, com efeitos imediatos.
لا ، مكتبي سيسقط كافة التّهم حالاً

Pode conseguir que retirem as acusações.
. يمكنه أن يقنعهم بإسقاط التّهم

Intimaram o Adam como testemunha, mas retiraram as acusações.
وكان (آدم) شاهدًا مُستدعًى، لكنّ كل التّهم سقطتْ.

acusações falsas?
التّهم المُلفّقة؟

Isto é uma notificação oficial de que todas as acusações contra Celia Hodes... foram retiradas, por minha recomendação.
هذا إشعار رسمي بأن كل التّهم (الموجّهة إلى (سيليا هودز أسقطت بناء على توصيتي

Este caso está limitado às acusações referentes às operações do Senador Davis, em acções de caridade.
القضيّة محصورة في التّهم الناجمة (عن المشاريع الخيريّة للسيناتور (دايفيس

Não sei quantas varinhas ela teve de agitar, mas a tua senhora mágica... conseguiu que fossem retiradas as acusações contra o Alec.
لا أعرف عدد العصي السّحرية التي استعملتها، لكنّ ساحرتك تمنّكت من إسقاط التّهم عن (آليك).

Depois de retirar as acusações?
-أتعني بعد أنّ أسقطتُ التّهم ضدّ (لوكا)؟

O investigador Doug Rasmussen, procurou por acusações de fuga informações privilegiadas na Baylor Zimm, no ano passado.
المفتّش (دوج راسمسين) تابع بعض التّهم بشأن السمسرة الدّاخليّة في "بايلور زيم" العام الماضي.

Quero apresentar queixa contra aquela psicopata.
أريد توجيه التّهم إلى الفتاة المتخلفة تلك.

Como pai do rapaz, recuso-me a apresentar queixa.
كأبٍ لهذا الولد , أرفض توجيه التّهم

Não tinhas nada que apresentar queixa.
التّهم باطلة أصلا

Com o devido respeito, Maria, se retirássemos a queixa cada vez que alguém retira a confissão, as cadeias estariam vazias.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه

A Procuradoria ainda está a ressentir-se por ter retirado as queixas contra o Darren?
أما زال مكتب المدعي متحمس لإسقاط التّهم ضدّ (دارين)؟

As queixas locais são secundárias.
التّهم المحليّة ثانويّة