"الثأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• sangue
• vingar-me
• vingar-se
• retaliação
• vingar-te
• retaliar
• represálias

Jovens com desejos de vingança não precisam que os encorajem.
الشباب الذين في عقولهم الثأر لايحتاجون لقليل من التشجيع

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

Irá redimir os oprimidos, e vingar o nome dos queimados e torturados!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

Não temos nada contra vocês, e não procuramos vingança.
ليست لدينا ضغائن معك ولسنا نبحث عن الثأر

Eles queriam vingança pelo que ele disse, clara e simples.
أرادا الثأر بإخراس فمه الثرثار هذا أمر جلىّ ويسير

Eu sei que não sou o único consumido pela vingança.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

Querem vingança pelas vossas famílias, mas até que ponto?
أنتم تريدان الثأر لأسرتيكما, ولكن ماذا يعني هذا؟

Pode fazer as piadas que quiser, mas acho que esta vingança contra o Marquês é um disfarce.
يمكنك جعل كل النكات التي تريدها، ولكن أعتقد أن هذا الثأر ضد ماركيز هو الغطاء.

Fala comigo quando a vingança estiver ao teu alcance.
كلّمني إذاً حين يصبح الثأر في متناول يدَيك

Eu mesmo levarei a vingança até Maracaibo debaixo da bandeira inglesa...
سأبحر بسفينتك "الثأر" لماراكايبو بنفسي بالأعلام الإنجليزية؛ وطاقمي على متنها

A vingança deixa-nos tão vazios como a fama e a fortuna.
اٍن الثأر يتركك فارغا مثل الشهرة و الثروة

Façamos da nossa grande vingança a cura para este mal mortal.
هذا ما قلته جد عزاءك برغبيتنا فى الثأر العظيم نجعلها دواء

Se existe alguém suficientemente nabo para ameaçar a nossa família, a vingança será minha!
واسمح لي أن أقول شئ أي شخص الذي يمتلك الحماقة بما فيه الكفاية لتهديد عائلتنا الثأر سيكون لي

Para além da possibilidade de alguém ter trazido este monstro marinho para executar essa vingança.
وشخص ما جلب وحش البحر من حيث جاء لإتمام هذا الثأر

A vingança ordena que o sofrimento dele seja eterno, tal como o nosso.
الثأر يطلب ذلك إن ألمه يكون أبدي مثل ألمنا

Trago a vingança no coração, a morte nas mãos.
الثأر يعتمر في قلبي والقتل يسكن في يدي

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

Sim, como se vingar de quem lhe bateu duas vezes.
أجل, كأخذ الثأر من الرجل الذي ضرب مؤخرتك مرتان

Agora quer sangue. Vou ter de lidar com as consequências.
لكنه يريد الثأر لذا سأمسك .به على أي حال

Foi um grande erro, fazeres-me mijar nas calças, porque vou vingar-me.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي لأنه وقت الثأر

E quando os nipónicos descobrirem... teremos um regimento, mil vezes mais forte, a vingar-se de nós.
وعندما يكتشف اليابانيون الامر نحن سَيكونُ عِنْدَنا ألف فوج من إلانزالْ القوي علينا مَع رغبتهم في الثأر

E tentei vingar-te. Não faria menos do que isso porque somos irmãos.
وحاولت الثأر لك، ما كنت لأفعل شيئًا أقل لأنّنا أخوان

Não podemos retaliar, até possuirmos a nossa força total.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Matá-lo-ia pessoalmente, ou mandaria alguém fazê-lo, mas temo represálias.
كنت سأقتله بنفسي أو أجعل شخصاً يقتله من أجلي ولكن أخشى الثأر