"الثالثة عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treze

Já vives sozinha, aos treze anos?
هذا شيء جميل عندما تصبحن في الثالثة عشر من العمر

Esta é a primeira vez desde os treze anos que não tenho um emprego, ou dois.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل أو الثانية

Ele partiu quando eu era nova, e a mãe não aceitou isso muito bem, então eu fui viver com o meu tio quando tinha treze anos.
تركنا عندما كنت صغيرة وأمي لم تستطيع أن تتعامل مع الأمر ذهبت للعيش مع عمي عندما كنت في سن الثالثة عشر

Fazes parte disto desde que tinhas treze anos.
كنتَ جزءاً من هذا مذ كنتَ في الثالثة عشر من عمرك

Quando soube da ordem de assassinato da tua família e vi que havia uma menina de treze anos na lista, soube que tinha de fazer alguma coisa.
عندما عرفتُ بآمر القتل المصدَر على عائلتكِ ورأيت أن هنالك فتاة في الثالثة عشر من عمرها علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً

Tinhas o quê, treze quando aconteceu?
لقد كنتِ، ماذا؟ في الثالثة عشر من عمركِ، عندما حدث ذلك؟

E se incluirmos homens e mulheres dos treze anos para cima?
وإن أضفنا الرجال والنساء بعمر الثالثة عشر فما فوق؟

Mas, aos treze anos, provou o sabor do sofrimento de que tinha sido protegida.
لكن في عُمر الثالثة عشر كان عليها أن تذوق طعم المعاناة من قبل من حماها لفترة طويلة

Saí da minha aldeia, quando tinha treze anos.
لقد غادرتُ القرية وأنا في الثالثة عشر من عُمري.

Desde os treze anos.
منذ أن كنت في الثالثة عشر من عمري

Desde os treze anos que ando apaixonada pelos filmes.
لقد وقعت في الحب عندما كنت في الثالثة عشر ... مع الأفلام

Dezasseis, treze, dez.
السادسة عشر، الثالثة عشر والعاشرة.

A sua filha já tem treze anos?
هل الصغيرة في الثالثة عشر ؟

Tinha cerca de treze anos.
كنتِ في الثالثة عشر تقريباً

Quando tinha treze anos tive uma espécie de crise de identidade.
عندما كنت في الثالثة عشر , lكان لدي ذلك النوع ذي ... ... الأزمةالشخصية.

E as treze foram bem sucedidas.
وقد نجحت القبيلة الثالثة عشر

Tem treze anos.
إنه فى الثالثة عشر

E vai o dez e o treze.
عشرة ثم الثالثة عشر

Eu tinha treze anos.
كنت في الثالثة عشر من عمري

Errol, ela tem treze anos.
(ايرول), تبلغ الثالثة عشر الثالثة عشر؟