"الثانويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liceu
• secundária
• colégio
• secundárias
• secundário
• médio
• na escola

Nós gozávamos com esse gajo no liceu, dê-me cá isso.
, كنا نسخر منه في الثانويّة , أعطني الجهاز

Ela acabou o liceu em 1992 e depois há um vazio.
تخرّجت في الثانويّة عام 1992، ثمّ لا توجد معلومات عنها

Sinto que ninguém nos leva a sério quando ainda estamos no liceu.
لا أظنّ أحداً يأخذك على محمل الجدّ عندما تكون في الثانويّة.

Por todas as coisas horríveis que te fiz na secundária.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Que tal esquecermos essas barbaridades do colégio... e divertirmo-nos?
فقد حان وقت تجاهل المناهج الثانويّة بكلّ تفاهتها والحصول على بعض المرح

Se vais fugir da cena do crime, utiliza estradas secundárias.
إن نويتما الهرب من مسرح جريمة، فاسلكا الطرق الثانويّة.

No liceu, aquele era o meu carro de sonho.
كانت هذه السيّارة التي أحلم بها في الثانويّة

Alguns de nós, que somos imunes, estamos barricados no liceu.
القلّة منّا الذين لديهم مناعة اختبؤوا في المدرسة الثانويّة.

Eu fiz um trabalho sobre o Sagrado Império Romano no liceu.
لقد أجريت بحثًا عن الامبراطوريّة الرومانيّة المقدّسة في المدرسة الثانويّة.

Não te via desde que acabámos o liceu. Eu sei.
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة

A Patty embebedava-se sempre antes de ir para o liceu.
باتى كان يثمل بالمرحاض كل صباح قبل الذهاب إلى المدرسة الثانويّة

Ele estava a fazer um jogo que fazíamos no liceu.
يمارس مايك لعبة كنّا نمارسها في الثانويّة.

No liceu, adorava dançar ao som desta canção.
في أيام الثانويّة كنتُ أحب الرقص على هذه الأغنية

Nem quero pensar na tua fama no liceu.
أكره أن أفكر في سمعتك أيام المدرسة الثانويّة

O miúdo não tem culpa que tenhas andado no liceu com um escumalha traiçoeiro.
ليست غلطته بأنّك قصدت الثانويّة مع شخص تافه وخائن

Não te esqueças, a única diferença entre o liceu e uma reunião do liceu é que não és suspensa por te embebedares.
تذكرّي, الفرق الوحيد مابين الثانويّة, وإجتماع الشمل هو بأنّك لن تتعرضي للفصل عند الشرب

Eras a razão pela qual eu odiava a secundária.
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة

- Olha, miúdos da secundária às mangueiradas.
انظري، فريقٌ من طلّاب الثانويّة يرشّون بعضهم بالماء.

Visto as calças da secundária e danço ao som da Enya, se quiser.
يمكنني أن أرتدي أقدم سراويلي من أيّام الثانويّة و أن أغنيّ موسيقى الروك إذا أردتُ.

Pode passar pela nossa cidade e o colégio fica ao lado da linha.
قد يصل إلى بلدتنا لاحقاً و المدرسة الثانويّة بجوار تلك السكّة الحديديّة

Essa é quase, literalmente, a minha citação no anuário do colégio.
هذا تقريباً اقتباسٌ حرفيٌّ من الكتاب السنويّ في الثانويّة.

MAV secundárias a Esquistossomose.
الكتل السنخية الثانويّة للبلهارسيا

Aprendemos nas aulas de biologia dadas no secundário, que as quatro letras naturais se juntam para formar dois pares de bases.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

Os ficheiros parecem ter sido feitos há dois ou três anos, quando o Archie estava no ensino médio.
يبدو أنّ مُعظم هذه الملفات قد أنشئت قبل سنتين أو ثلاثة، عندما كان في المدرسة الثانويّة.

Está ciente do uso de drogas recreativas na escola?
أتعلم أيّاً من المخدرات يتعاطاها طلاب الثانويّة ؟