"الثانية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a segunda
• Assim que
• segundo que
• o segundo
• no momento em que

É a segunda vez que o salvo de ser morto!
هذه هي المرة الثانية التي أنقذك فيها من الموت

"2 Horas Depois" Foi a segunda vez que tive chatos.
وتلك كانت المرة الثانية التي احصل فيها علي النفاية

Assim que tocam no chão, começam a correr e não param.
الثانية التي تطأ فيها قدمهم الأرض، يبدأون بالفرار، ولا يتوقفون

Mas Assim que descobriste, devias te-lo levado lá para fora.
لكن في المرة الثانية التي وجدتيه كان ينبغي أن تخرجيه

Mas no segundo que a vi, percebi que estava num sarilho.
لكن في الثانية التي رايتها فيها .علمت انني في مشكلة

Imagina por um segundo que tinhas algum tipo de objectivos, e agora imagina que eles não se concretizavam.
تخيل واحد الثانية التي كان لديك أي أهداف على الإطلاق، ثم تخيل لو أنهم لم يحدث.

É o segundo treino seguido a que ela falta.
هذه هي الحصة التدريبية الثانية التي تتغيّب عنها

E dizer-te que no momento em que te vi, eu soube que tu és a melhor rapariga do mundo.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Olhe, esta é a segunda vez que tenho que ligar.
انظروا، هذه هي المرة الثانية التي كان لي دعوة.

É a segunda vez que me salvas a vida.
تلك هي المرة الثانية التي تنقذ فيها حياتي

É a segunda vez que essa rapariga está aqui hoje.
هذه المره الثانية التي تحضر بها هذه الفتاة اليوم

É a segunda vez que te estrago a noite.
هذه هي المرة الثانية التي أفسد فيها أمسيتك

É a segunda vez que sou vítima de violência familiar!
هذه المرة الثانية التي كنت فيها ضحية للعنف العائلي

Assim que a chuva parar, tragam-no para a clínica.
في الثانية التي يتوقف فيها المطر خذه بسرعة الي المركز الطبي

Assim que eu pressentir que as coisas estão a dar par o torto, está a levar com uma bala entre os olhos.
لا أستطيع إخباركما في الواقع في الثانية التي سأشعر بها أن هذا الأمر سيتجه للأسوأ سأضع رصاصة في رأسك

Mas Assim que ela voltar a se interessar por mim, eu volto.
لكن في الثانية التي تميل إليّ بها فسأرجع

Mas eu adorei o segundo que ela vestiu.
لقد أعجبتني البدلة الثانية التي كانت ترتديها

Uma tendência que reparámos em todas estas coisas é a quantidade de energia, por grama, por segundo, que flui através disso e está a aumentar.
لذلك، الإتجاه الذي نلاحظه في جميع تلك الأشياء هو أن قيمة الطاقة في الغرام، في الثانية التي تمر عبر هذا، هي بالفعل في ارتفاع.

Esta quantidade de energia, por grama por segundo, que flui através da vida, é maior do que a duma estrela por causa do longo ciclo de vida da estrela, a concentração de energia na vida é maior do que a duma estrela.
وقيمة الطاقة في الغرام، في الثانية التي تتدفق عبر الحياة هي في الحقيقية أعظم من النجم، بسبب عمر النجمة الطويل، كثافة الطاقة في الحياة هي بالفعل أعلى من نجمة.

É o segundo conjunto de janelas que compramos este ano.
هذه المرة الثانية التي نبتاع بها نوافذ هذا العام

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é: "uma cidade do futuro tem que lidar "com a mobilidade e a integração da sua população".
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها

Ela mudou precisamente no momento em que comecei a gostar dela.
تغيرت بالضبط في الثانية التي بدأت أحبها.

Ele vai saber que tu mo disseste no momento em que nos veja juntas.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض