"الثانية الواحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundo
• Um instante

O cérebro processa 400 bilhões de bits de informação por segundo, mas só tomamos conhecimento de 2.000 bits.
الدماغ يتلقى 400 مليار جزء من المعلومات في الثانية الواحدة و لكننا نعي 2000 فقط منها.

A distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

Andar à volta da Terra a 8 quilómetros por segundo.
الدوران حول الأرض في خمسة أميال في الثانية الواحدة

Há 44 relâmpagos por segundo no mundo inteiro.
هنالك 44 صواعق رعدية في الثانية الواحدة حول العالم.

Um instante.
الثانية الواحدة.

Este mero segundo permite que me recorde de tudo o que fiz nesse dia em particular.
حتى مجرد هذه الثانية الواحدة سمحت لي بأن أتذكر كل شيء فعلته في ذلك اليوم.

Às vezes é difícil escolher esse segundo.
في بعض الأحيان، من الصعب أن تلتقط تلك الثانية الواحدة.

Este projeto ajudou-me a compreender mais uma coisa: foi que, filmar um segundo num dia muito mau, é extremamente difícil.
ذلك ساعدني على تحقيق شيء آخر من خلال هذا المشروع، هو تسجيل هذا الثانية الواحدة في يوم سيئ حقا أمر بالغ الصعوبة.

Penso que todos beneficiariam se tivessem aquele segundo para recordar cada dia.
أعتقد أن الجميع سيستفيد من مجرد وجود هذا الثانية الواحدة لتذكر كل يوم.

Estes cálculos são feitos cada 20 milissegundos, ou 50 vezes por segundo.
يتم إجراء العمليات الحسابية التالية كل 20 مللي ثانية، أو 50 مرة في الثانية الواحدة.

São usados modelos matemáticos para replanear continuamente uma estratégia cooperativa 50 vezes por segundo.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.

Se aumentarmos a velocidade 10 vezes mais, este é um detetor a cinco quadros por segundo.
إذا قمنا بتسريع هذا بواسطة عامل آخر بمقدار 10 فهذا كاشف يعمل بمعدل خمسة إطارات فى الثانية الواحدة.

Os ouvidos humanos são mais sensíveis às frequências entre as 2000 e as 5000 vibrações por segundo.
آذان الإنسان حساسة أكثر للترددات المتراوحة بين 2000 و5000 اهتزاز في الثانية الواحدة.

Num segundo estavas a fazer-me panquecas, no seguinte desapareceste.
الثانية الواحدة التي أنت كُنْتَ تَجْعلُني الفطائر، الثانية التالية أنت ذَاهِب.

Dispara sete tiros seguidos, tem alcance de 400 metros, uma bala por segundo.
تطلق 7 طلقات على مسافة 400 ياردة فى الثانية الواحدة

Isto significa que os andares se fragmentaram a uma média de 10 andares por segundo
وهذا يعني ان الطوابق تحطمت بمعدل .حوالي عشرة طوابق في الثانية الواحدة

Uma pequena estaca para trespassar o coração morto e podre de um vampiro, a 100 metros por segundo.
سهم خطر جداً ليمزق مصاصي الدماء ويقتلهم، القلب الفاسد 324 قدم في الثانية الواحدة

Os raios atingem a Terra 100 vezes por segundo.
الأشعة جائت الى الأرض 100 مرة في الثانية الواحدة

Tecnologia bastante decente. Os ciclos por segundo eram um pouco baixos.
التقنية جميلة، الدورات في الثانية الواحدة كانت منخفضة قليلاً.

Viaja a 3 ou 4 mil km por segundo.
انها تتحرك بواقع ثلاثة أو أربعة آلاف كيلومتر في الثانية الواحدة.

Um instante, Denny.
الثانية الواحدة ديني.