"الثقب الدوديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• wormhole

Um wormhole não é um fenómeno que acontece naturalmente.
الثقب الدوديّ ليس ظاهرة تحدث بشكل طبيعيّ

Aquele wormhole permite-nos viajar até outras estrelas.
يسمح لنا ذلك الثقب الدوديّ بالسفر إلى نجوم أخرى

A transmissão de dados através do wormhole é rudimentar.
المعطيات التي وصلتنا عبر الثقب الدوديّ أوّليّة

Rapazes, parece que vamos aproximar-nos do wormhole em cerca de três horas.
يا رفاق، يبدو أنّنا سنقترب مِن الثقب الدوديّ بعد 3 ساعات تقريباً

Isto é o wormhole e cada vez que giramos à sua volta, recebemos imagens dessa outra galáxia.
هذا هو الثقب الدوديّ وكلّما دار حوله... نلتقط صوراً مِن الجانب الآخر للمجرّة الخارجيّة

Vejam, já cá estamos. Lá está o wormhole.
انظر، ذاك هو ذاك هو الثقب الدوديّ

Portanto, um wormhole dobra o espaço desta forma para que possas seguir um atalho através duma dimensão superior.
لذا يقوم الثقب الدوديّ بطيّ البُعد المكانيّ هكذا... لتأخذ طريقاً مختصراً عبرَ بُعدٍ أعلى

- Está a orbitar em torno do wormhole.
-إنّه في مدار حول الثقب الدوديّ

As observações do wormhole seriam preciosas para o Professor Brand.
المراقبة عبرَ الثقب الدوديّ تمثّل كنزاً للبروفيسور (براند)