"الثقة بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em ti
• confiar em si
• confiar em você

Se eu não posso confiar em ti para as coisas básicas, como posso confiar com os truques?
ان لم يكن باستطاعتي الثقة بك في الحركات البسيطة كيف سـأثق بك في الحركات الكبيرة

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Não sei se vou ser capaz de confiar em ti novamente.
أنا لا أعلم ان كنت قادرة على الثقة بك مجددا

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Essa arrogância é precisamente a razão pela qual deixei de confiar em si e nunca mais voltarei a confiar!
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات

Compor com o Chris quase pôs fim ao casamento. Disse-te que tinha de voltar a confiar em ti.
لقد أخبرتك أننى بحاجة لاستعادة الثقة بك من جديد و هذه هى فرصتك

- Isso não nada a ver com confiares em mim. É sobre confiar em ti.
لم يعد الأمر بشأن الثقة بي، إنه بشأن الثقة بك

Disse-lhe que se tivesse problemas, podia confiar em ti.
لقد اخبرته اذا وقع في مأزق , فيمكنه الثقة بك

Agora não sei se posso confiar em ti, Joe.
الآن لا أدري اذا ما يمكنني الثقة بك جو ؟

Sabes, não gosto disso, mas se vale de alguma coisa, devem confiar em ti.
لا أحبُّ أي من هذا لكن لقول الحقيقة، عليهم الثقة بك

Suponho que estou com algumas dificuldades em confiar em ti.
أعتقد أن لدي القليل من المشاكل في الثقة بك حالياً

Posso confiar em ti para me apoiar quando eu passar por aquela porta?
هل أستطيع الثقة بك أنّك ستدعمني إذا دخلت هذا الباب ؟

Se não consegues confiar no teu pessoal, eu não consigo confiar em ti.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

Já não sabem se devem confiar em ti.
لا يعلمون إذا كان عليهم الثقة بك مرة أخرى

Estás fora disto porque não posso confiar em ti, Angela.
. أنتٍ بالخارج هنا , لإنى لا أستطيع الثقة بك أنجيلا

Ele queria ter a certeza que poderia confiar em ti.
أردنا التأكد ,إذا كان بإمكاننا الثقة بك

Como podem confiar em si, se mordeu a mão que o alimenta?
أعني، أنّى لهم الثقة بك بعدما عضضت اليد التي تُطعمك؟

William, eu preciso de saber se posso confiar em si.
وليام اريد ان اعرف ان كنت قادرة على الثقة بك

- Se vamos trabalhar... arriscar as nossas vidas juntos, preciso de poder confiar em si.
نخاطر بحياتينا سوياً فينبغي أن أكون قادرة على الثقة بك

- Sinto que posso confiar em si. - Porque diz isso?
ـ أشعر أنه يُمكننى الثقة بك ـ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟

Não posso mais confiar em você.
عندما تتصل بي وتدعي بأنك شقيقتي، فلن استطيع الثقة بك.