"الثقة في المؤسسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a confiança nas instituições
• confiança em instituições

A transparência não passa por repôr a confiança nas instituições.
الشفافية ليس موضوعها استعادة الثقة في المؤسسات.

E uma das questões que quero levantar é a da esperança, muito comum nos dias que correm, de que a transparência e a abertura possam repôr a confiança nas instituições democráticas.
و أحد الأمور التي أود التساؤل بشأنها هو هذا الأمل الشائع هذه الأيام بأن الشفافية و الانفتاح يمكنهما أن يسترجعا الثقة في المؤسسات الديمقراطية.

pois sobretudo agora, com a crise económica, podemos ver que a confiança na política, a confiança nas instituições democráticas está mesmo destruída.
لأنه خاصة الآن مع الأزمة الاقتصادية يمكنكم رؤية أن الثقة في السياسة و مثلها الثقة في المؤسسات الديمقراطية قد تدمرت حقا.

Fala-se muito em como a confiança em instituições e marcas empresariais está a diminuir drasticamente e continua a diminuir.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

No entanto, ao mesmo tempo, a confiança em instituições — bancos, governos e até igrejas — está a colapsar.
كما أنه وفي نفس الوقت، الثقة في المؤسسات -- والبنوك والحكومات وحتى الكنائس-- تنهار.