"الثمن الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o preço que
• o preço a

Matavam alguns reféns, é o preço que se paga.
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

O o preço que tenho que pagar por ter uma filha tão alta!
هذا هو الثمن الذى ادفعه من الحصول على ابنة طويلة مثلك

E eu vendo-o a quem quiser, basta cobrirem o preço que estou a pedir.
وأبيعه إلى من أريد,طالما هو قادر على دفع الثمن الذى طلبته

Mas acho que é o preço a pagar para que o governo te treine para matar...
اعتقد ان الثمن الذى تدفعة لحصولك على التدريب لتصبح مقاتل حكومي

Mas, para as Jezabéis deste mundo, a morte é o preço a pagar.
ولكن بالنسبة الى ايزابل هذا العالم , الموت هو الثمن الذى يجب دفعه ,

Correcto. Mas vê o preço que ele pagou.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

Mais importante do que isso, é o preço que exijo pelo uso do meu médico.
ولكن الأكثر أهميه, الثمن الذى أطلبه لإستخدام طبيبى

o preço que pagam por trazer átona a minha nacionalidade Chinesa,
الثمن الذى ستدفعونة مقابل مناقشة كونى نصف أمريكية نصف يابانية كعيبُ فى

Não adverti sobre o preço que pagaria quando me prendeste?
الم احذرك من الثمن الذى ستدفعه عندما امسك بك ؟

Enfrentar o escrutínio e a ridicularização social é o preço que pagamos pela transparência. Porquê tornarmo-nos um mártir quando podemos passar por alguém sem VIH?
مواجهة الأمن الإجتماعي والسخرية هو الثمن الذى ندفعه مقابل الشفافية، ولماذا تصبح شهيداً في حين أنه يمكنك المرور بنجاح مثل أي شخص غير مصاب بالايدز؟

Sim, é esse o preço que se paga pelo poder político.
حسناً... هذا هو الثمن الذى تدفعه مقابل القوة السياسية.

Mas ele nunca viu o "preço" que pagaste.
ولكنه لم يرى الثمن الذى دفعتيه أنتِ

Viste o preço que pagaste.
رأيت الثمن الذى دفعتوه

Se ser uma Kappa é importante para ti, então este é o preço a pagar.
لو أن انضمامك لجماعة "كبا" يهمك ، فهذا هو الثمن الذى عليك تأديته بالمقابل

Mas, é o preço a pagar pelo sucesso.
لكن هذا هو الثمن الذى أدفعه من أجل النجاح .