"الثواني التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundos que
• poucos segundos

Exactamente o número de segundos que durou o apagão.
بالضبط رقم الثواني التي دامها فقدان الوعي.

Eles nem o deixam ver o céu ou ouvir os pássaros, nem mesmo nos poucos segundos que leva a levá-lo de um edifício para o carro.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

Ou escolha o número de segundos que quer esperar, até eu deitar abaixo esta porta.
{\pos(192,170)}أو من فضلك إختر عدد الثواني التي تريد إنتظارها... {\pos(192,170)}،قبل أن أحطّم الباب... من فضلك إختر الآن"

Aqueles poucos segundos em que vos peguei foram os mais preciosos da minha vida.
هذه الثواني التي حملتك فيها كانت الأغلى في حياتي

É como de manhã, quando acordo, há aqueles poucos segundos antes de me aperceber de onde estou, e então caio em mim e consigo respirar.
وعندما استيقظ في الصباح وهنالك تلك الثواني التي قبل ان استوعب فيها اين اكون, ومن ثم استوعب ذلك, ولا استطيع التنفس.