"الثوريين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revolucionários

Os sequestradores nao se identificaram, mas as informações indicam que lidamos com revolucionários antigovernamentais hondurenhos.
لم يعرفوا نفسهم انتل يشير الى اننا نتعامل مع الثوريين المعارضين للحكومة هندوراس

Estes dois revolucionários que, até então, trilhavam caminhos semelhantes, mas independentes, finalmente encontravam-se pessoalmente.
هذين الثوريين الأثنين، الذين، حتّى حينه، كانا على درْبَين متشابهين ولكن مُفتَرِقين أخيراً التقيا وجهاً لوجه.

Vamos mostrar aos revolucionários e aos que estão na Cidade Proibida o nosso grande Exército de Beyang
لنُري الثوريين وأولئك الذين في المدينة المحرّمة

Se os revolucionários tivessem ouro...
إذا كان الثوريين يمتلكون الذهبُ؟

E agora, é tempo de dar as boas-vindas ao nosso hóspede principal o grande Governador Fraser que no ano 1872, junto com rei Gyanendra matou 4500 revolucionários Pindaris.
العظيم "الجنرال العام "فريزر الذى منذ عام 1872 وهو وقف مع الملك جنبا إلى جنب وقتل 4500 البندارين الثوريين

Inúmeros revolucionários deram as suas vidas pela nossa nova república.
"عدد لا يُحصى من الثوريين تَخلوا عن حياتهم لأجل جمهوريتنا الجديدة."

Um bando de revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
مجموعة من الناقمين الثوريين... الذين يظنون أن التمرد سيغير كل شيء

Estes revolucionários que se auto-denominam Equalistas
"هؤلاء الثوريين الذين يدعون نفسهم "إيكواليست

Se olharem para eles, para os líderes pós-coloniais são um sortido de falsos chefes militares, socialistas da banca suíça, crocodilos falsos libertadores, elites vampirescas, revolucionários incoerentes
وإذا نظرتم لسجل القادة الذين أتوا بعد الاستعمار -- مجموعة متنوعة من قادة فوفو العسكرية. اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين.

Já têm revolucionários que chegue.
لديهم الكثير من الثوريين.

Especializando em assassinar revolucionários.
متخصص في قتل الثوريين

Todos os revolucionários unidos, lutando ao mesmo tempo.
كلّ الثوريين متّحدين

todos os revolucionários unidos.
كلّ الثوريين متّحدين

Se os revolucionários forem facilmente derrotados, o país continuará a pertencer à corte Qing.
إذا الثوريين يمكن أن يُهزموا بسهولة، البلاد ما زالت تنتمي إلى بلاط (كينغ).

Se for esse o caso, o governo Qing fará o empréstimo, comprará armas e irá disparar através dos corações dos revolucionários.
إذًا في تلك الحالة، حكومة (كينغ) سَتأخذ هذا القرض، تَشتري أسلحة وتَطلق النار من خِلال قلوب الثوريين.

Como Che Guevara ou até Robin Hood, mas... estes revolucionários...
توقيع الثوريين بهاجات سينغ ... .

Apenas oito meses desde de que o Xá fugiu do Irão, o Ayatollah Khomeini e os seus revolucionários islâmicos consolidaram o poder e transformaram o país.
"فقط 8 أشهر منذ هروب (الشاه) من (أيران)"، "آية الله (الخميني) وزملاؤه من الثوريين الإسلاميين"، "أستولوا على السلطة وحولوا البلاد".