"الجاذبية الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gravidade
• gravidade da Terra

Não. Não culpes a gravidade pela falta de arrumação.
كلا, لا تلوم الجاذبية الأرضية على قلة الترتيب

Mas este percurso enfrenta um obstáculo enorme: a gravidade.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

Em tubos estreitos, a atração entre as moléculas da água e as forças adesivas entre a água e o seu ambiente vencem a gravidade.
في الأنابيب الضيقة، يمكن للجذب بين جزيئات الماء والقوى اللاصقة بين الماء وبيئته التغلب على الجاذبية الأرضية.

Sabem, como a gravidade. O que nos agrada nisso.
كما تعلمون, مثل الجاذبية الأرضية هذا هو ما نفضله في ذلك

Conseguiríamos escapar à gravidade da Terra neste exercício intelectual mas só enfiando-nos mesmo no seu centro.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية في مثل هذه التجربة الافتراضية. ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.

Quando para de circular, a gravidade toma conta e assenta.
حالما يتوقف تدفقه يبدأ تأثير الجاذبية الأرضية ويستقر فى القاع.

Esta energia viaja até à superfície, movendo a água, fazendo-a a subir acima do nível normal do mar, mas a gravidade puxa-a para baixo, o que faz com que a energia se expanda na horizontal.
تنتقل هذه الطاقة إلى السطح، فتزيح المياه وترفعها لأعلى عن مستوى سطح البحر الطبيعي، لكن الجاذبية الأرضية تسحبها إلى الأسفل، الأمر الذي يجعل من تموج الطاقة إلى الخارج أفقيا.

a gravidade é lixada, não é?
الجاذبية الأرضية لعينة أليست كذلك؟

A evolução é um facto científico, como o ar que respiramos, como a gravidade.
نشأة الإنسان حقيقة علمية، مثل الهواء الذي نتنفسه... ...مثل الجاذبية الأرضية.

É uma lei, como a gravidade.
هو قانون ،، مثل الجاذبية الأرضية.

a gravidade da Terra atua sobre a Lua e estica-a como uma espécie de bola de rugby.
الجاذبية الأرضية تعمل على سطح القمر وتمتد إلى الخارج... إلى نوع من أشكال لعبة كرة الرجبي.

Deve simular a gravidade da Terra.
يجب علينا محاكاة الجاذبية الأرضية

Contraria mais a gravidade do que o planeado.
وتعمل بشكل مباشر ضد الجاذبية الأرضية..

Ou a gravidade.
أو الجاذبية الأرضية

É como a gravidade.
إنها مثل الجاذبية الأرضية

Isso é bom, porque a estação espacial diz que o asteróide entrou na gravidade da Terra enquanto falamos.
و هذا جيّد لأنهم بالمحطة الفضائية قالوا بأنَّ الكويكب قد اخترق الجاذبية الأرضية أثناء مكالمتنا

Espero que a pressão da gravidade da Terra não tenha sido demasiado insuportável para vocês.
وآمل أن اِجْهاد الجاذبية الأرضية لم يكن كثيرا بالنسبة لقدرة تحملكم على الاطلاق.