"الجارحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapina

São as únicas aves de rapina a caçar em bando.
هذه هي الطيور الوحيدة الجارحة التي تصطاد في جماعة

Mais uma vez, recomeçaram do zero e planearam alto, como enormes aves de rapina.
لذا بدئا من جديد يحلّقان عاليًا مثل الطيور الجارحة

Aves do paraíso! Aves de rapina! As aves, mais belas do mundo!
طيور الجنة الطيور الجارحة الطيور الأكثر جمالا في العالم

Atingido por um assassino com a velocidade e astúcia de uma ave de rapina.
حيث يضرب من القاتل بسرعة ومكر من الطيور الجارحة

São como aves de rapina.
أنهم مثل الطيور الجارحة التي تحوم على فريستها

Uma ave de rapina voava em círculos.
الطيور الجارحة كانت تطير في الأعلى في دوائر

Aves de rapina a atacar pessoas, não é nada além de uma lenda.
منذ متى والطيور الجارحة تهاجم البشر؟ هذه خرافة

Sabia, que algumas aves de rapina como falcões e corujas podem ver no escuro?
هل تعلم ان الطيور الجارحة مثل البوم والصقر تستطيع الرؤية في الظلام

Não, as aves de rapina são mesmo giras.
لا, بل السببُ يقعُ في جمالِ الطيورِ الجارحة

Na verdade, são as unhas da águia hárpia, uma das maiores aves de rapina conhecidas.
في الحقيقة، إنها مخالب عقاب مخادع أحد أكبر الطيور الجارحة المعروفة.

Um milhão de falcões e o maior encontro de aves de rapina do planeta.
مليون صقر يشكّلون أكبر تجمّع للطيور الجارحة على وجه الأرض

As pequenas aves de rapina não podem prosseguir sem recompor as suas reservas de gordura e a sua chegada aqui é perfeitamente programada.
لا تستطيع هذه الطيور الجارحة المواصلة حتى تعزّز مخزون الدهون و قد وقّتت وصولها هذه السنة بشكل مثاليّ

Ricas em calorias, as formigas são exactamente o que os falcões precisam para abastecer a travessia oceânica, a maior feita por uma ave de rapina.
بسبب سعراته الحرارية العالية فإنه يناسب تمامًا حاجة الصقور ليدعمها لعبور المحيط و هي الرحلة الأطول لجميع الطيور الجارحة

As Harpias têm o maior período de cuidado parental de todas as aves de rapina.
العقبان ترعى فراخها لأطول فترة من بين جميع الطيور الجارحة

Mas os primeiros a voltar correm um alto risco de serem apanhados por aves de rapina.
لكن أول من يفعل ذلك يتعرّض أكثر لخطر إصطيادها من قبل الطيور الجارحة

Vejam o exemplo destes dois projetos, o Africa Raptor DataBank, que está a mapear todas as aves de rapina no continente africano, e o Kenya Bird Map (Mapa das Aves do Quénia) que está a mapear cerca de 1100 espécies que ocorrem no meu país, o Quénia.
خذوا هذين المشروعين على سبيل المثال، بنك معلومات الطير الجارح الإفريقي، الذي يحصر كل الطيور الجارحة في قارة إفريقيا، وخريطة طيور كينيا، التي تحصر حوالي 1100 نوع من الطيور الموجودة في بلادي، كينيا.

As aves de rapina chegam ao cadáver primeiro que as larvas.
الطيور الجارحة دود ضربةِ إلى a جسم. رائع.

É a ave de rapina mais poderosa do mundo.
هذا أقوى الطيور الجارحة في العالم

Estás a ver as aves de rapina?
أترين الطيور الجارحة ؟

Eu sou uma verdadeira ave de rapina
♪ أنا من الطيور الجارحة ♪