"الجارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrava
• curso
• corrente
• recentes
• a empregada

Você é aquela menina escrava. Got me atirou nesta gaiola.
أنت تلك الجارية التى أودت بي في هذا القفص.

É o dever de uma escrava agradar ao seu mestre, e se ele forjovem e bem-parecido, ainda melhor.
من واجب الجارية أرضاء سيدها وإذا كان شابا ووسيم ذلك يكون أفضل بكثير

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Vamos e quem se supoe que queria alarmar com as eleições em curso.
بالله عليك من يريد النذير الكاذب في الإنتخابات الرئاسية الجارية

E com o som de água corrente por perto.
مع جميع أصوات المياه الجارية في المكان قريب.

Mas eventos recentes indicam que ele está a tentar recuperar o poder.
ومع ذلك، تدلُّ الأحداث الجارية على أنه ربَّما يحاول استعادة قواه.

Por favor, não me digas que estás a chorar só porque não podes ter a empregada que querias.
رجاءاً لا تخبرينني أنك ستبكين فقط لأنك لن يكون لديك الجارية التي ترغبين بها

Acabo mesmo por me comportar como escrava, uma escrava que, por amor, acaba por amar até isso.
أتصرف في الحقيقة كالجارية. الجارية التي تستمتع حتى بهذا بعيداً عن الحب.

Está a sugerir que o Kanan se envolveu com essa escrava para poder ter acesso aos aposentos do amo?
هل تقترحين أن كينين قد أقام علاقة مع الجارية بغرض أن يصل الى سكن سيدها؟

Nao creio que essa escrava fosse motivo suficiente para o Kanan regressar.
لا أُصدق أن تلك الجارية كانت حافز كافي لكينين

- Achas certo tratar uma mulher como uma escrava?
هل تعتقد أنه صحيح أن تعامل إمرأة مثل الجارية ؟

Esta escrava estúpida o quebrou.
هذه الجارية الغبية قامت بتحطيمها.

Anda lá, sua escrava inútil.
تعالي أيتها الجارية الحقيرة هيا

O FBI não gosta de comentar investigações em curso.
المباحث الفيدرالية لا ترغب في التعليق على التحقيقات الجارية.

Nesta pasta tens os relatórios de todas as operações em curso do mundo B613.
في هذه الحقيبة ستجد تقارير ميدانية لكل عمليات بي613 الجارية في كل أنحاء العالم

Desculpe, não posso falar de investigações em curso.
آسف, لايسمح لي بمناقشة التحقيقات الجارية

e qualquer coisa mais que eu disesse agora não ajudaria que está agora em curso.
وأي تصريحات آخرى الآن لن تكون في صالح عملية البيع الجارية

Comunicam com o mundo exterior sempre que querem, vão e voltam como querem, usam electricidade, água corrente e armas.
تذهبون و تعودون وقتما شئتم تستخدمون الكهرباء و المياه الجارية و الأسلحة

Toma a forma líquida, como água corrente, gasosa, como vapor, ou sólida, como gelo.
تستمد قواها من المياه الجارية بشكل غازي كالبخار او جامد كالجليد

Devia ser ao luar ou junto a água corrente.
يجب ان يتم تحت ضوء القمر او المياه الجارية

Esperemos não ter alterado a linha do tempo. Vejamos, alguns grandes eventos recentes.
على أمل ألا يتغير الخط الزمني، لنرى ما هي الأحداث الجارية مؤخراً؟

a empregada disse que o hóspede levou umas toalhas e um pano.
الجارية قالتْ تلك... . يَرُوفُ مَرْفُوعاً a زوج مناشفِ وa منشفة.