| O fluido no abdómen continua a aumentar bem como na dura-máter. | Open Subtitles | إنّه يواصل تجميع السوائل داخل تجويفه البطنيّ بقدر الجافية لديه |
| A não ser que... a dura-máter já estivesse separada do cérebro quando o fluido começou a aumentar. | Open Subtitles | ما لم... يكن غشاء الجافية قد انفصل سلفاً عن الدماغ عندما بدأ السائل في التجمّع |
| Começa com a Leksell, vai abrindo até ao osso da dura-máter. | Open Subtitles | إبدأ بملقط "لاكسيل"، وواصل طريقك للأسفل عبر العظم إلى الجافية. |
| Isso resultou num hematoma epidural que está a comprimir a espinha dele. | Open Subtitles | الذي ادى الى ورم دموي فوق الجافية وضغط على العموده الفقري |
| Este tipo tem um hematoma epidural e lesão axonal difusa. | Open Subtitles | أعني أن هذا الرجل مصاب بورم دموي فوق الجافية |
| O sangue acumulou-se entre a dura e o aracnóide, que causou as veias romperem. | Open Subtitles | والدم تجمع بين الطبقة الجافية والعنكبوتية مما سبب تمزق الأوردة |
| A prega dural da fossa pituitária, na qual se situação a hipófise, localizada no osso esfenóide. | Open Subtitles | الطيات الجافية للحفرة النخامية، حيث تجلس الغدة النخامية، الموجودة بالعظم الوتدي. |
| Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte. | Open Subtitles | هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة |
| Só tenho de fechar a dura-máter. | Open Subtitles | كيف حالك؟ أحتاج لإغلاق الجافية بقفل لا ينضح |
| Quando as vertebrectomias estiverem terminadas, removemos o tumor da dura-máter, procedemos à mielectomia... | Open Subtitles | اذن, متى ماتم استأصال الفقرات نأخذ الورم أسفل الجافية نقوم بشق عند الحبل الشوكي... |
| Podia cortar a dura-máter e causar falta de LCR. | Open Subtitles | قد تشق الجافية مما يؤدي إلى النزيف |
| Ela fez 7 buracos e não perfurou a dura-máter. | Open Subtitles | قامت بحفر 7 ثقوب ولم تُصِب الجافية. |
| A dura-máter está a aumentar. Há demasiada pressão. | Open Subtitles | الجافية متورمة هناك ضغط كبير |
| Mas a dura-máter parece estar bem. | Open Subtitles | لكن الجافية تبدو بخير |
| Referi-me a epidurais. Isto é uma agulha epidural. | TED | ذكر التهاب الجافية , هذه الإبرة المستخدمة |
| Mais tarde, ajudaria a criar a epidural, para mães em trabalho de parto. | TED | لاحقًا، سوف يساعد في تطوير المسكنات الفوق الجافية للسيدات القادمات للولادة |
| Está a poucos centímetros e o efeito da epidural está a passar. | Open Subtitles | انها بوصات بعيدا ويرتدي فوق الجافية قبالة. |
| OK, preciso de uma epidural só para ver isto. | Open Subtitles | حسناً ، أترين ، أحتاج فوق الجافية فقط لأرى هذا |
| Tem uma contusão no peito e uma TAC à cabeça revela fractura craniana e hematoma epidural temporal. | Open Subtitles | تم أخذ صورة صدرية له و فحص على الرأس الذي أظهر كسر بالجمجمة و ورم دموي فوق الجافية |
| Já fez sete buracos e ainda não penetrou na dura. A verificar o último buraco. | Open Subtitles | قامت بحفر 7 ثقوب ولم تُصِب الجافية. أتفقّد آخر ثقب. |
| Assim que eu cauterizar isto, vamos poder abrir a dura. | Open Subtitles | حسناً, حالما أقوم بكوي هذا فيمكنك البدء في منطقة الجافية |
| Depende. Se ela entrar muito fundo, ela pode acertar na dural. | Open Subtitles | ذلك يعتمد إن غرستها عميقا إذا يمكن أن تصل إلى الجافية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 