"الجامعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universidade
• faculdade
• escola
• universitário
• colégio
• universitários
• campus
• estudar
• curso
• liceu
• universidades

Da universidade, ele foi para Akademgorodok, a Cidade da Ciência, em Novosibirsk.
من الجامعه هو ذهب الى اكاديميه جوردوك مدينه العلوم فى نوفوسيبيرسك

Talvez seja por isso que passámos tanto tempo naquela loja, porque nem a universidade nem outra coisa alguma vez resultou connosco.
يبدو عقلانياً نوعاً ما لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر أو ربما لأن الجامعه لم تكترث لنا

No dia em que for aceite na universidade, vai agradecer-lhe.
ولكن اليوم الذي تقبل فيه في الجامعه سوف تشكرك

Uma colega minha da faculdade é a primeira ferreira, lá.
هناك امراه ذهبت معها الى الجامعه اصبحت اول حداد

Não quero ter 70 anos quando os filhos forem para a faculdade...
انا لا اريد ان اكون فى السبعين حينما يدخل اولادنا الجامعه

Quero dizer, quem és tu para dizer algo. Tu saíste da faculdade.
انتي ليس من حقق ان تتكلمين انت قد طردتي من الجامعه

Dois anos na universidade, seguramente que deves ter amigos...
سنتين في الجامعه .. لابد أنه عندك اصدقاء

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

As pesquisas dele no campo do galvanismo químico e da electrobiologia eram demasiado avançadas para as nossas teorias aqui na universidade.
أنت تعرفيوأبحاثه في مجال الكهرباء الكميائيه وعلم الأحياء الكهربيه كان أبعد من نظرياتنا المتقدمه هنا في الجامعه

Eu disse-lhe que os pedidos dele eram irracionais, por isso ele deixou a universidade para trabalhar sem estorvo.
قد أخبرته بأن طلباته غير مقنعه لذلك ترك الجامعه ليعمل دون عائق

O meu irmão Charley é muito esperto. Esteve alguns anos na universidade.
احى تشالى ذكى جدا لقد درس فى الجامعه سنتين

Nós podemos engatar algumas raparigas da faculdade e fazer picnics na relva
قد نخرج مع فتاه من الجامعه الى نزهه ونجلس على الحشائش

Dissemos 4 anos de faculdade e era isso que queríamos dizer.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

Estava prestes a entrar na faculdade, mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Sabe, se desse aulas na faculdade, teria muito mais tempo para escrever.
تعلم, أذا فكرت بمراحل الجامعه سيكون لديك الكثير من الوقت للكتابه

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها

É melhor voltares para a escola no país das maravilhas.
يجدر بك العوده الى الجامعه حيث لا توجد مشاكل

Eu tinha torcido o tornozelo e fui para o Hospital universitário.
لقد التوى كاحلى .وذهبت الى مستشفى الجامعه

Sabem, eu andei no colégio e era pequena e feliz no teatro e tudo era brilhante e bom e essas coisas.
عندما كنت فتاة صغيره ذهبت الى الجامعه و كنت متحمسه و متفوقه

Nada dessas tretas manhosas de grupos de discussão universitários.
. . لا اريد الكلام الرقيق يافتى الجامعه مجموعة النقاش حقيقيه ,كن مثلها

Encontrei-o há cerca de dois meses, no campus da Penn.
لقد رأيته منذ شهرين ,في مضجع الشباب في الجامعه

Que pode ser de um miúdo a estudar... o crime no século vinte .
أو يعطينا إسما لطفل من الجامعه يكتب موضوع تعبير عن جرائم القرن العشرين

Tenho 24 anos, um curso, e ganho a vida a alugar sapatos de bowling.
أنا عمري 24 سنه, متخرج من الجامعه و أنا أقوم بـتأجير أحذية البولنج من أجل العيش

Eu ouvi essa frase no liceu uma vez. Arruinou a minha vida.
سمعت هذه الجملـه بـ الجامعه مره ودمرت حياتي

Meu tio disse que as universidades Só a partir de seu dinheiro.
يعتقد عمي ان الجامعه مضيعة للمال