"الجبرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• domiciliária
• domiciliar
• domiciliaria
• em prisão

Perder um pai não é fácil, é por isso que o vou sentenciar a três meses de prisão domiciliária.
خسارة والد ليس بالشيء السهل و لهذا السبب سأحكم عليك بالإقامة الجبرية في منزلك مدة 3 أشهر

O Gilbert estava em prisão domiciliária, suspeito de actividade antinazi.
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية

Desde que concorde com a prisão domiciliária durante o processo.
طالما انت موافق على الاقامة الجبرية طوال الإجراءات الجبرية،

Eu aposto que, com um acordo, ela vai cumprir seis meses, talvez 1 ou 2 anos de prisão domiciliar depois.
بتخميني ، بإعترافها بذنبها فستحجز لمدة ستة شهور، وربما عام أو عامين في الإقامة الجبرية في المنزل بعد ذلك

- Depois podes ir para a tua domiciliaria.
-بعد ذلك، بإمكانك أن تذهب إلى إقامتك الجبرية - حسناً

Não podes ficar em prisão domiciliária, porque não temos telefone, e têm de te controlar.
لا مجال لوضعك تحت الإقامة الجبرية ليس لدينا هاتف في المنزل يجب أن يتفقدوك

Não chego a compreender é como, certos tipos cheios de dinheiro, conseguem sempre prisão domiciliária.
ما لا افهمه رجال المال الكبار يحبون دائماً الحصول على الإقامة الجبرية هذه

O Louis Tobin acabou de ser condenado a prisão domiciliária, e estamos a ser pressionados para fazer uma declaração.
لويس توبن حصل للتو على حكم بالاقامة الجبرية,

A prisão domiciliária não está propriamente a apaziguar as massas.
الاقامة الجبرية لا تتوافق تمامًا مع رغبات الناس

Para que conste, acabas de ficar em prisão domiciliária nas próximas duas semanas.
لأجل السجلات ، لقد تسببت لنفسك بالإقامة الجبرية إسبوعين في منزِلك

Dizem que é uma residência temporária para criminosos em prisão domiciliária.
أخبروني .. "أنه "إسكان إنتقالي للمجرمين الخاضعين للإقامة الجبرية ..

Ainda bem que ela já aceita a prisão domiciliária.
من الجميل أنها تقبَّلت أخيراً مسألة الإقامة الجبرية في المنزل

O apartamento, a arte e a mulher milionária em prisão domiciliária...
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية

Aung San Suu Kyi! A partir de agora está sob prisão domiciliária.
أنتِ بموجب هذا القانون تحت الإقامة الجبرية.

E fará o resto do julgamento aqui, em prisão domiciliária.
سيقضي ما تبقى من مدة المحاكمة هنا تحت الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos avisados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos notificados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل الضوء أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Foi o teu rapaz que me deixou em prisão domiciliar.
أليس فتاك هو الذي وضعني في الإقامة الجبرية

Foi tirada na entrada do edifício onde Roberts residia, enquanto esteve em prisão domiciliar.
جون أندرسون؟ وقد اتخذ هذا من بهو مبنى سكني روبرتس بينما كان في الاقامة الجبرية.

- Mas tenho de ir para a domiciliaria.
-لكن يجب عليَّ أن أصعد للإقامة الجبرية