"الجثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• cadáver
• morto
• casulo
• autópsia
• corpos

Algo de que deu pela falta quando largou o corpo.
شئ ما قد فقده عندما وضع الجثه فى الشاحنه

O corpo está lá, mas... tente anular o choque inicial.
الجثه هناك ولكن 000 أنظر خلالها. إحذف صدمتك الأوليه

Não deve ser crime, não há marcas no corpo.
انها ليست جريمه قتل لايوجد علامات على الجثه

O corpo foi encontrado no Tropicana Hotel, em Hollywood.
لقد وجدوا الجثه في فندق تروبكانا في هوليود

Porque tiraria ele o cadáver da saca?
ما الذى كان يريد أن يأخذه و أخرج بسببه الجثه من الكيس ؟

Espera, se acharam o corpo... então do que estão à procura?
إنتظر لو أنهم وجدوا الجثه إذاً ما الذي يبحثون عنه

Bem, se não fosse pela descoberta acidental do dia, este corpo talvez não fosse encontrado antes da primavera.
حسنا اذا لم يكن حدث صيد اليوم السعيد هذه الجثه لم يكن ليكتشفها أحد حتى الربيع

Então, a unidade de resíduos não sabe de onde veio o corpo.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

O médico-legista vem a caminho. Vai viajar com o corpo.
الطب الشرعي في طريقهم إلى هنا سيذهبون مع الجثه

Infelizmente, havia muitos danos no corpo, para testar substâncias.
لسوء الحظ الجثه كانت مدمره جدا لفحص المواد

Vamos fazer-nos parecer mais culpados ao tocar no corpo.
لنجعل انفسنا متورطين اكثر عن طريق لمس الجثه

No corpo que encontraram no rio, estava na direita.
وفي الجثه التي وجدوها في النهر كانت بيمينه

Uma coisa ou outra, precisa sumir porque o corpo está à vista.
ولكنها يجب ان تخرج سريعا لان العامه التفت حول الجثه

Era a coisa a fazer, onde quer que o corpo tenha sido encontrado.
كان هذا هو الصواب بغض النظر عن مكان وجود الجثه

O seu nome, registo do passado ou estatuto de imigração continuam por deslindar. As impressões digitais não constam de nenhum ficheiro do FBI, ou outro registo. É improvável que alguém venha identificar ou reclamar o corpo.
لم يتم إيجاد أى بيانات عن الجثه ولا بصمات لها

- A equipa forense está mesmo a acabar. Deixámos o corpo onde o encontrámos.
أصدقائى أخبرونى أنك قادم تركنا الجثه فى مكان وجدناها

O corpo é de um adulto do sexo masculino em avançado estado de decomposição... pesa no máximo 75 Kg... 1 metro e 75cm de comprimento.
الجثه لرجل بالغ مع وجود تحلل بالغ يذن 150 باوند والطول 160 انش

Não vão encontrar um corpo, porque eu nunca tive um.
لن تجد الجثه لانه لا يوجد لدي جسم ممسوس

Devíamos enfiar a vara abaixo do queixo, no pescoço do cadáver e arrastá-lo até à vala como um trapo velho ou um tronco.
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب

Também leva consigo um cano de chumbo com o qual tenciona desfigurar o rosto do morto.
وقد أخذ معه الانبوب المعدنى ليشوه بها وجه الجثه ايضا

- Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos se a infecção se espalhou além do casulo.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه

Sob semelhantes circunstâncias, não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Segundo, ele matava clandestinamente, e em geral, largava os corpos num beco, e não a vista do público.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه