"الجحيم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o inferno
• que estás
• raios
• que raio
• que diabos
• que está a

Para mim, o mundo é o inferno sem fim.
بالنسبة لي, العالم هو الجحيم الذي لا ينتهي.

Este era o inferno... de que os meus antepassados falavam.
... هذا هو الجحيم الذي كان يتحدث عنه أسلافي

E aos olhos dele ao morrer, o inferno para onde o mando parece-lhe um céu, depois do que lhe fiz.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Pensas que estás próxima de trazer-lhe paz, mas não fazes ideia do que estás a libertar no mundo.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟ ولكن لا فكرة لديكِ عن الجحيم الذي

Quem raios quereria matar minha esposa e minhas filhas?
من هذا الجحيم الذي يريد قتل زوجتي و بناتي ؟

Quer dizer, isto é a China? que raio se passa aqui?
أقصد , هل أنا في الصين ؟ ما هذا الجحيم الذي يحدث ؟

Mas o que diabos quer com o Mike?
السؤال الوحيد هو ما الجحيم الذي يريده من مايك؟

Tu precisas de ficar aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
أنت تحتاج البقاء هنا حتى نكتشف ما الجحيم الذي يجري هناك

E ao apagarem-se os olhos dele o inferno para onde o mando parecerá um Paraíso depois do que lhe fiz.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Esquece que o inferno vai cair em cima desta estação e deste programa.
عدا عن الجحيم الذي سينفتح الآن على هذه الشبكة وهذا البرنامج

Então, achas que o inferno que passei foi culpa minha?
إذاً أتعتقد أن الجحيم الذي مررتُ به كان ذنبي!

Imagino o inferno que passas aqui. Mas vim aqui mudar isto tudo.
تخيّل الجحيم الذي مريت بهِ هُنا لكنّي هُنا لأغير هذا.

Mesmo após o inferno pelo qual o fizeste passar, o meu filho tem tanto amor dentro dele, que simplesmente transborda.
فؤاده مغمور بالحب حتى بعد الجحيم الذي جرّعته

Acho que nem as roupas nem o carro chegam para retratar com exactidão o inferno por que passei por ti.
لستُ مُتأكداً حتى من الملابس أو طلاء السيارة بشكل دقيق، بسبب الجحيم الذي واجهته بسببك.

Não sei como manipulaste a minha filha inteligente e independente, mas não esquecerei o inferno pelo qual a fizeste passar.
الآن،أنا لاأعلم كيف تلاعبت بفتاتي الذكية،المُعتمدة على نفسها، ولكن لن أنسى الجحيم الذي مرت به بسببك،

Precisas de me dizer o que pensas que estás a fazer.
انت تحتاجين ان تقولي لي ماذا بحق الجحيم الذي كنت تفعلينه!

De que estás a falar?
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟

Com quem é que estás a falar?
من بحقّ الجحيم الذي تتكلّم معه؟

Uh, então quando lá chegarmos, como raios vamos encontrá-las?
بالمناسبة ما حجم الجحيم الذي سنجده عند وصولنا هناك?

Não sei do que raio estou a falar.
أوه، أستمعي، أنا لا أعرف ما الجحيم الذي أتحدث عنه

Eu não preciso dos seus agradecimentos. Eu só preciso saber em que diabos meteu-me.
لستُ بحاجة إلى شكرك أودّ أن أعرف ما الجحيم الذي ورطتني فيه

Estamos todos presos aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
نحن جميعا فريسة هنا الآن حتى يتضح الجحيم الذي نحن فية.