عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الجداولَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
os raios
-
cruzem os
| Não cruzem os raios. | Open Subtitles | لا تَعْبرْ الجداولَ. |
| - Cruzando os raios. | Open Subtitles | نحن سَنَعْبرُ الجداولَ. |
| Cruzar os raios. | Open Subtitles | إعبرْ الجداولَ. |
| - Não cruzem os raios. | Open Subtitles | - لا يَعْبرُ الجداولَ. |