"الجدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varicela
• a varíola
• sarampo
• varíola que
• de varíola
• da varíola

- Tudo bem. Já tive varicela. Olá!
لا, لا بأس, حضيت بمرض الجدري عندما كنت بالرابعة, إلى اين ذاهب؟

Tens de sair e expor-te a ele. Tipo varicela.
يجب ان تخرج وتعرضي نفسك لهم مثل الجدري

Alguém que seja portadora da varicela ou o Ébola, ou algo do futuro do qual não tenhamos conhecimento? O que fazemos então?
شخص يحمل الجدري أو الإيبولا أو أي شئ نجهله من المستقبل ؟

Estava a entregar vacinas contra a varíola no hospital.
كنت أنقل اللقاحات لفيروس الجدري إلى المستشفى كذلك؟

Nos anos a meio do século, foi erradicada a poliomielite, foi eliminada a varíola.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos por causa daquele criador de gado.
والتطعيم ضد الجدري يشتمل على مواد من الأبقار بفضل مربي المواشي ذاك.

A primeira é como a varicela, temos de apanhá-la em novos.
أولى الزوجات كمرض الجدري يجب عليك أن تمر عليهن وأنت شاب

Isto também pode ser provocado pela varicela.
هذا الشيء يمكن أن يصيبك أيضاً بسبب الجدري

Dois anos antes disso, tomou uma vacina para a varicela, que só se toma na idade adulta quando se tem filhos.
وقبل ذلك بعامين حصلتِ على لقاح الجدري وهو لا يعطى للبالغاتِ خلا من لديها طفل

E não estamos a falar de uma epidemia diária como a varicela ou a gripe.
وأنا لا أقصد عن وباء عادي كوباء الجدري او الإنفلونزا

Baleados, envenenados, varicela, maus casamentos, é só escolher.
طلق ناري ، السم، الجدري زوجات سيئة، سمها ما شئت

Perdi o meu ator principal para a varicela.
فقد خسرتُ ممثلي الرئيسي بسبب الجدري المائي أنا ..

E em 1980, erradicámos a varíola.
وفي عام 1980 استطعنا التخلص من مرض الجدري.

Ele fez uma profecia incrível de que a varíola seria erradicada, era uma dádiva de Deus à humanidade, por causa do trabalho difícil de cientistas dedicados.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Larry Brilliant: a varíola foi a pior doença da História.
لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

Mas ver a varíola na perspetiva de um soberano é a perspetiva errada.
لكن أن تروا الجدري من منظور قوة هي نظرة خاطئة.

a varíola confluente, em que não há um único local no corpo onde possamos pôr um dedo sem estar coberto de lesões.
هذا هو الجدري المتموج، الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع وليس مغطى بالجروح.

a varíola maligna, que matou 100% das pessoas que a apanharam.
الجدري المسطح، الذي قتل 100 في المائة من الذين أصيبوا به.

As vacinas conseguiram erradicar do planeta uma doença tão terrível como a varíola e conseguiram reduzir muito a mortalidade por causa de outras doenças, como o sarampo, a tosse convulsa, a poliomielite e muitas mais.
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب من مرض رهيب مثل الجدري وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، وأمراض أخرى كثيرة.

Há outros tipos de varíola que não são assim.
هناك أنواع أخرى من الجدري ليست مثل ذلك ا النوع.

Estou a ver. Estes tipos têm registos de vacinas de varíola.
حسناً, ولذلك كلن هؤلاء الرجال يحتفظون بسجلات التطيعيم ضد الجدري.

Uma seca extrema aqui, uma expansão da varíola ali.
أجل، إمتداد الجفاف هنا إستهداف توسيع الجدري هناك