"الجذري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radical
• raiz

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Não havia palavras como "crowd-sourcing" e colaboração radical quando tive o meu acidente.
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

Eu não estaria aqui hoje se não fosse uma extrema colaboração radical.
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفعّال

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.

Consegui aceder à ordem de utilização das teclas do ficheiro de raiz para descobrir quem mais é que estava ligado nessa altura.
تمكنت من الدخول الى ترتيب ظغط المفاتيح في الملف الجذري لكي اكتشف

Em vez disso, tira-se a semente da árvore saudável e infecta-se com um fungo que... altera geneticamente o sistema da raiz.
فالمقابل أنت تأخذ البذرة من شجرة بحالة جيدة وتصيبها بفطر الذي وراثيا يعدل نظامها الجذري

E esta proposta radical tem um profundo impacto no mistério: a quantidade de energia negra revelada pelo resultado dos vencedores do Prémio Nobel.
وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل

A consequente adopção do automóvel eléctrico vai ser tão radical como a mudança das máquinas de escrever para os computadores
التحول المفضي إلى صناعة السيارات الكهربائية سيكون بمثابة التغيير الجذري مثل التحوّل من الآلات الكاتبة إلى الحواسيب

E terceiro: temos que ter razões para acreditar, que a tecnologia para essa solução radical pode ser realmente construída.
ومن ثمّ رقم ثلاثة: يجب أن يكون هنالك سبب للإيمان بأنّ التقنية لذلك الحل الجذري يمكن بناءها على أرض الواقع.

Isto é uma mudança radical para alguém que era especialista a controlar etapas.
هذا هو التغيير الجذري لشخص اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.

É a primeira mudança radical na tecnologia automóvel em 100 anos.
هذا هو التغيير الجذري الأول في تكنولوجيا السيارات منذ 100 عام.

E peço-vos, por favor, que vão daqui e pensem que mudança tática radical que vocês podem fazer, que faça essa grande diferença, e depois se comprometam a 100% a fazê-lo.
وأنا أطلب منكم، رجاءً، لتذهبوا من هنا وتفكروا حول هذا الشئ التغيير الجذري التكتيكي الذي يمكنكم فعله الذي سيحدث الفارق الكبير ثم تلتزموا مائة بالمائة بأن تنفذوه

É exactamente o tipo de ideia radical de que preciso.
هذا هو التفكير الجذري الذي يلزمني، اتفقنا.

Foste o único que defendeu a cirurgia radical, porque te consideras perfeito.
كنت أنت الشخص الذي أيد ,جراحة الإستئصال الجذري لأنك كنت تظن أنها مثالية جداً

Foi um ato radical que formou o novo rosto da Maidan.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

Através da atenção ininterrupta no nível de raiz da consciência, cria-se as conexões de uma percepção totalmente diferente da realidade.
ومن خلال الاهتمام المتواصل في المستوى الجذري من الوعي, يتم إنشاء تلك الأسلاك للحصول على تصور مختلف تماما للواقع.

A palavra khmer para arte, "silapak", como a raiz indica, significa "magia".
المفرد الخميري للفن هو فيلاباك و معناه الجذري هو "السحر"

Todos com nomes começados por L, que não sejam hispânicos, deem o mesmo número de voltas que a raiz quadrada da vossa idade a multiplicar por 10!
كل من يبدأ اسمه بحرف "الام" وليسَ من أصول إسبانية. فليمشي في دائرة بنفس عدد عمره الجذري عشرة أضعاف!

E esta é a raiz dos problemas: subsídios governamentais.
وهذا هو السبب الجذري للمشكلة "الإستحقاقات"

- Retrair a raiz nervosa.
تقلُّص العصب الجذري ثم ؟