"الجذع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torso
• tronco
• bagageira
• mala
• baú
• cepo
• dorso
• peito
• árvore
• troncos
• eixo
• porta-bagagens
• do caule

Contudo, uma mordedura no rosto ou no torso, pode provocar morte por paralisia em vinte minutos."
بينما ، تتسبب العضة فى الرأس أو الجذع فى الموت بعد الشلل بعشرون دقيقة فقط

A primeira ferida é defensiva, mas todas as restantes penetraram o torso.
أول جرح كان دفاعي لكن بقية الجروح اخترقت الجذع

- Não os largues. Sobe para aquele tronco. - Aquele?
أمسكيهم جيدا , اصعدى على هذا الجذع هذا ؟

Infelizmente, perdemos a chave da bagageira.
للأسف، نحن بطريقة ما غير محله مفتاح الجذع.

As boas: a tua mãe está na mala.
والخبر السار هو أمك هو في الجذع.

Queres dizer porque estavas no baú e não morto como os outros?
هل تريد أن تقول لي كيف لكم انتهى بها المطاف في أن الجذع وليس ميتا مثل بقية؟

O ar no tecido indica que a vítima deve ter sido sujeita a uma força esmagadora, na área do torso.
الهواء في الأنسجة يشير لأن الضحية خضعت في الأساس لقوة سحق كبيرة على الجذع

Ele moveu-se suavemente, cada golpe da sua lâmina é preciso. Do torso inferior até a garganta.
يتحرك بسرعة، كل ضربة من نصله دقيقة من اسفل الجذع حتى الحلق

A parte que recuperámos é só o torso superior.
الشيء الوحيد الذي وجدناهـ هو الجذع العلوي

Somos treinados a atirar no corpo, o torso é um alvo maior, e ela atira na cabeça.
كما تعرفين الجذع إنه هدف أكبر و هي إختارت إطلاق النار على الرأس إنها الظروف إرتجلت

Teremos cabeça, torso, quarto membros, colocamos cada um em seu saco do lixo, enchemos de lixivia.
الرأس و الجذع و الأربع أطراف و نضعها في حقيبة قمامة ونقوم بوضع مادة البناء البيضاء

Três buracos de balas na frente do tronco, nenhuma nas costas.
ثلاثة جروح نيران في الجذع الأمامي لا شيء في الخلف

A dor começou no abdômen, agora passou do braço esquerdo para a perna esquerda, deixando completamente o tronco.
لقد بدأ الألم من بطنه والآن قفز من إبهامه الأيسر إلى ساقه اليسرى متجاوزاً الجذع بكامله

Por detrás do banco traseiro há uma escotilha que dá acesso à bagageira.
خلف المقعد الخلفي هناك فتحة تؤدي إلى الجذع.

Prepara-te para rebentar a bagageira.
مجرد الحصول على استعداد لموسيقى البوب أن الجذع.

Estou a caminho da floresta, tenho a engrenagem na mala.
في طريقي إلى الخشب الترس في الجذع.

Ele está a tirar uma sesta ali na mala.
انه يأخذ قيلولة صغيرة في الجذع.

São as coisas que estavam no baú que me estão a preocupar.
هي الأشياء التي كانت في الجذع الذي يقلقني.

A primeira coisa que lhe vou fazer... é pregar-lhe os testículos a este cepo.
أول شيء سأفعله سوف أضربك بالمسمار على هذا الجذع

O primeiro tiro atingiu-o no dorso, o suspeito agarrou na arma para disparar outra vez e em legitima defesa o polícia disparou para a cabeça.
الطلقة الأولى إلى الجذع مسدس إضافي مشبوه أطلقوا ثانيةً، وفي دفاع عن النفس ضابط الإسناد أصابه في رأسه

Eu sei que está tudo ligado, e que a cicatriz que atravessa todo o meu peito são as marcas de um terramoto.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

Para esta primeira árvore com frutos não devia haver diferenciação entre tronco, ramos, folhas e frutos.
لأن هذه أول شجرة فاكهة، لم يكن هناك أي تمييز بين الجذع والفروع وأوراق الشجر والفواكه.

Tenho acção em 3 jogos de basquetebol e numa competição escocesa de lançamento de troncos.
أراهن على 3 مباريات كرة سلّة ومنافسة رمي الجذع الأسكتلندية

Não seremos capazes de destruir ambas as caldeiras, então, se o queremos eliminar, temos que danificar o eixo de transmissão.
لن يصبح قادرا على إخراج كلا المولدان لذلك إذا كنت تريد إسقاطها فعليك بتدمير الجذع

Na última vez que andámos os três de carro, tu ias no porta-bagagens, e eu gostei mais.
أنت تعرف، في المرة الأخيرة ثلاثة منا اتخذ مطية، كنت في الجذع. أحببت أن أفضل.