"الجذور والبراعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Shoots

"Roots and Shoots" é um programa de esperança.
و برنامج الجذور والبراعم هو برنامج الأمل.

A mensagem mais importante do Roots and Shoots é que cada indivíduo faz a diferença.
وأهم رسالة لبرنامج الجذور والبراعم هي أن كل شخص بمفرده يمكن أن يحدث فرقاً.

Portanto, o programa Roots and Shoots envolve a juventude em três tipos de projetos.
لذا، برنامج الجذور والبراعم يشمل الشباب في ثلاثة أنواع من المشاريع.

Quando viajo pelo mundo, 300 dias por ano, por todo o lado há grupos de Roots and Shoots de diferentes idades.
وبما أنني أسافر إلى مختلف أنحاء العالم 300 يوما في السنة، في كل مكان هناك مجموعة من الجذور والبراعم من أعمار مختلفة.

Todos os grupos Roots and Shoots escolhem três projetos.
جميع مجموعات الجذور والبراعم اختارت ثلاثة مشاريع.

Agora não há mais tempo para mais Roots and Shoots.
وبالتالي ليس هناك وقتا للمزيد من برنامج الجذور والبراعم الآن.

Espero que alguns de nós se possam reunir e falar sobre algumas destas coisas, especialmente do Programa Roots and Shoots.
ويحدوني الأمل بأن يتمكن بعضنا من الجلوس معا للحديث عن بعض هذه الأمور، خاصة برنامج الجذور والبراعم.

Sinto uma vergonha imensa, e foi por isso que em 1991, na Tanzânia, comecei um programa chamado "Roots and Shoots" [Raízes e Rebentos].
أشعر بهذا الخجل الشديد، وهذا هو السبب في 1991م في تنزانيا، بدأت البرنامج الذي أطلق عليه اسم"الجذور والبراعم".

Começou com apenas um grupo Roots & Shoots e agora tem 4000 grupos pelo mundo.
بدأت بمجموعة واحدة فقط وهي مجموعة "الجذور والبراعم" أما الآن فلديها ٤٠٠٠ مجموعة في جميع أنحاء العالم.

Mas temos agora programas desde a pré-primária até à universidade, e há cada vez mais adultos a começar os seus grupos Roots and Shoots.
لكن في الأساس، لدينا الآن برامج من مرحلة ما قبل المدرسة إلى مرحلة الجامعة، وبدء المزيد والمزيد من الراشدين لمجموعات الجذور والبراعم خاصتهم.

(Risos) Bom, basicamente, o Roots and Shoots está a começar a mudar a vida dos jovens.
(ضحك) على أية حال -- بصورة اساسية، الجذور والبراعم بدأت تغيير حياة الشباب اليافعين.