"الجراحةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia

Se eu não mereço esta cirurgia a solo, então nenhum de nós merece.
وإن لم أكن أستحقُّ هذه الجراحةَ المنفردة، فليس فينا من يستحقّ

Ainda não decidi sobre a cirurgia a solo, mas se continuas a ensinar assim, vou prestar atenção em ti.
لم أتّخذ بعدُ قراراً فيما يخصُّ الجراحةَ المنفردة لكنّكِ لو حافظتِ على أسلوبكِ التعليميّ هذا، فستكونينَ أولى خياراتي

Talvez não queira fazer cirurgia geral.
ربّما لا أريدُ الجراحةَ العامّةَ في نهايةِ الأمر

Está hipertensa. Acho que esta cirurgia custa mais a ela do que a ele.
إن ضغطها مرتفع، وأظنُّ الجراحةَ تؤثر عليها أكثر مما تؤثر عليه

A única solução permanente é operá-la, e remover a glândula pituitária, mas a cirurgia é perigosa.
الحلُّ الوحيد الدّائم هو أن نجري جراحةً على دماغك ونستأصل الغدّة النخاميّة لكنّ الجراحةَ خطيرة

O Canal de cirurgia está aí?
قناةُ الجراحةَ على هناك، ماري؟

Tenho o prazer de anunciar que a primeira cirurgia a solo terá lugar esta noite.
***** "شكراً للمساعدةِ الطيّبة من الطفل "خالد ***** يسعدني الإعلان أنّ الجراحةَ المنفردةَ الأولى ستكون الليلة

Ela entrou para cirurgia muito depressa, o que é bom.
لقد أدخلناها الجراحةَ بسرعة، وهذا جيّد

O seu corpo nem sequer vai aguentar a cirurgia.
لن يحتمل جسدُهُ الجراحةَ إطلاقاً

Vou dizer-lhe que fui eu quem estragou a cirurgia.
سَأُخبرُها أفسدتُ الجراحةَ.

Ganhou a cirurgia a solo?
أنتِ ربحتِ الجراحةَ المنفردة؟

Ele disse que a cirurgia foi um êxito.
لقد أخبرني أنَّ الجراحةَ نجحت