"الجراحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia
• operação
• operar

Vai agora para a cirurgia. Ele pediu-me para a encontrar.
إننا نأخذه إلى الجراحه لكنه أراد مني أن أجدكِ

Não. Ele saiu agora da cirurgia, mas eu segui uma pista do hotel dele.
لا ، سوف يخرج من الجراحه الان انا لم اتبعه بعد خروجنا من الفندق

Por favor diga a todos, que tipo de cirurgia.
رجاءً ، اخبر الجميع اي نوع من الجراحه فعلت؟

Demorou três horas, mas a cirurgia correu muito bem.
حسناً ، أخذت الجراحه ثلاث ساعات لكنها تمت على أكمل وجه

Vou fazer a operação assim que o seu pai concordar.
سوف اضعها على جدول الجراحه حالما اخذ موافقه الاب

Lesão no plexo braquial, pneumotórax e hemotórax pouco prováveis, mas poderão resultar da cirurgia.
أصابة الضفيرة العضلية،أسترواح الصدر وأن يكون الصدر مدمى غير محمتل جدا لكن أحتمالت ظهور عوارض من الجراحه

Vou ter de lhe fazer um pequeno exame antes de começar a cirurgia.
حسنا ، أنني سأحتاج لأجراء أختبار قصير عليك قبل أن تبدأي الجراحه

Uma interna desmaiou durante a cirurgia, se puder esperar...
لدي مستجده أنهارت في وسط الجراحه لذا إذا كان من الممكن أن تنتظر

- Porque estou na cirurgia o dia todo.
لانني ساكون في الجراحه طوال يوم غد اتفقنا

Através das últimas técnicas de cirurgia estética, puxarei as orelhas para trás.
باستخدام اخر ما توصلت اليه الجراحه التجميليه ستعود شحمه اذني الي الخلف

Ele já deve estar fora da cirurgia nessa altura.
إنه يجب ان يكون خارج من الجراحه الأن

Eu entendo. Isto não tem nada a ver com a cirurgia plástica.
أنا أفهم،ليس هناك علاقه بين هذا وبين الجراحه البلاستيكيه

Deixaste a cirurgia para seres secretária?
هل تركتي الجراحه لتعملين في الأعمال المكتبيه

- Ele está a recuperar da cirurgia. Já leste os estudos sobre a depressão nos pacientes.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Quando saiu da cirurgia, disse que estavam bem.
عندما خرجت من الجراحه قبل ذلك قلتي انهم بخير

Sei disso, mas com o cancro do ovário neste estágio, cirurgia é a única opção viável.
أعرف هذا, لكن سرطان المبيض في هذه المرحلة الجراحه هي الخيار المتاح فقط

Posso receitar medicamentos, realizar exames e procedimentos médicos, interpretar resultados de exames e ajudar numa cirurgia.
يمكنني أن اصف الأدويه,ويمكنني أن أقوم بالإختبارات و الفحوصات يمكني أن أفسر الإختبارات التشخيصيه,وأساعد في الجراحه

E mesmo que não fosse, é você que infringe as regras, acho que isso ficou claro na cirurgia.
وحتى وان لم يكن، انتي محطمه القوانين والذي اعتقد اننا ملتزمين به في الجراحه

Pode guiar a operação.
تستطيع ان تخبرنا ما يجب فعله اثناء الجراحه

Não sei, talvez você precisasse de mais tempo para recuperar depois da operação.
لا أعرف ربما أنت تحتاج وقت أكبر للتعافى من هذه الجراحه

- Não podes operar sem ela?
اتريد ان تقنعني انك لا تستطيع ان تجري الجراحه من دونها؟