"الجراحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgião
• cirurgia
• cirurgiões
• cirurgias
• cirurgiãs
• cirurgião-chefe
• cirúrgica

Todo o cirurgião perde pacientes na mesa de operações, não é?
أليس كل الجراحين يفقدون أشخاصاً على طاولة العمليات؟ ما قصدك؟

O meu cunhado é o melhor cirurgião oral de cinco estados.
أخو زوجي واحدٌ من أفضل الجراحين في منطقة الدولة الخماسية

O chefe da cirurgia autorizou-me a dizer-lhe que não pode ficar.
رئيس الجراحين سمح لي بأن أخبرك أنه لا تستطيع البقاء

Hoje o meu trabalho é ser chefe de cirurgia e como chefe de cirurgia, disse-vos para não operarem.
واليوم عملي أن أكون رئيس الجراحين. وبصفتي رئيس الجراحين، أخبرتكم أن لا تقوموا بإجراء هذه العملية.

". E as coisas foram melhorando. Ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

Os cirurgiões, por exemplo, são o grupo mais supersticioso.
الجراحين, علي سبيل المثال مجموعه من المؤمين بالخرافات

Os cirurgiões costumam fantasiar com cirurgias loucas e improváveis.
في العاده يتخيل الجراحين الجراحات الصعبه و الغير محتمله

Graças a Deus. Ainda bem que a doutora não é uma daquelas cirurgiãs obcecadas pelo trabalho e mortas por dentro.
هؤلاء أحد لستِ لأنكِ سعيدة أنا ، لله حمداً بعملهم المهووسين الجراحين

Um certificado de trabalho. Enfermeira auxiliar. Um amigo meu é cirurgião-chefe em Kameoka.
تفضلي، شهادة معتمدة، ممرضة مساعدة أحد أصدقائي هو رئيس الجراحين في "كاميوكا"

Mais recentemente, foi excitante, foi usado para apoiar um cirurgião numa extração de um rim canceroso.
والأمر المثير أنه في الآونة الأخيرة، تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

Graças a Deus havia um brilhante cirurgião por perto, pois você nos deu um baita susto.
اجتمعوا الجراحين الشباب الرائعة حولها، تعقبها لأنك وفرت لنا كل تماما ذعر.

O Landman é um cirurgião. Ele tem o poder e o reconhecimento.
.نعم ، ولكن أنت تعلم أن الجراحين من سلالة مختلفة

Mas um cirurgião descobriu maneira de te dar o coração de alguém, o que é muito mais fixe que o Pai Natal.
ماعدا أن بعض الجراحين أكتشفوا طريقة لإعطائك قلب شخص آخر وهو أمر أروع من سانتا

Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover todas as células de tecido mamário. Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
حتى أفضل الجراحين لا يستطيع إزالة كلِّ خليةٍ من نسيج الثدي امسح بالرنين المغناطيسي ما تبقّى من صدرها

Isto também não é uma piada, isto é a sério meu! Isto é a cirurgia contra a Medicina.
هذا ليس مزحة أيضا, هذا حقيقي الأطباء في مواجهة الجراحين

É bom que tenhas o pássaro. A equipa de cirurgia está a postos.
يستحسن أن تكون أمسكته فريق الجراحين مستعد

A certa altura, durante o internato de cirurgia, os internos percebem quem são como médicos, e o tipo de cirurgiões que serão.
فيوقتما خلالالتدريبالجراحي, معظم المستجدين يعرفون عمّا سيصبحون و أيّ نوع من الجراحين سيصبحون

Vê, há imensos cirurgiões competentes aqui no "Peido Sagrado".
هنالك العديد من الجراحين الماهرين هنا في القسم

Imagine os mais brilhantes cirurgiões e engenheiros a transferirem toda a sua educação e experiência para jovens estudantes.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Tão afiado que, atualmente, certos cirurgiões preferem-no, ao aço.
حادة جداً يُفضلها بعض الجراحين اليوم على الفولاذ.

E, tal como eu disse, se quiser descobrir se é um candidato para alguma das cirurgias...
وانظر, كما قلت, اذا كنت تريد أن تعرف ان كنت مرشحا لأحد هؤلاء الجراحين

Um modelo em cartão de uma mulher com partes em plástico para serem removidas com precisão cirúrgica.
نرى جثة المرأة المخصصة للعبة وأجزاء بلاستيكية مقتطعة يجب إزالتها بدقة الجراحين