"الجراح القديمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velhas feridas
• feridas antigas

O seu ressurgimento depois de tanto tempo reabre velhas feridas.
هم لن يظهروا طالما لم تفتح الجراح القديمة

Eu sei. Não quero abrir velhas feridas.
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة

Sabes, se formos abrir velhas feridas, não achas que deveríamos ter um pouco mais de privacidade?
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة أليس في اعتقادك أن نحظى بخصوصية أكثر قليلا ما؟

Finalmente encontraste um tipo em quem confias, que pode ajudar-te a sarar essas feridas antigas.
اخيراً وجدتي رجلاً تستطيعين ان تثقي به شخص يستطيع ان يشفيك من كل تلك الجراح القديمة

Fiquei com receio que isso abrisse feridas antigas.
لكن كنت خائفاً أن من شأنه أن يفتح الجراح القديمة

Antigos amantes conseguem abrir velhas feridas.
للأحباء القدماء أسلوب في فتح الجراح القديمة.

O quê, e passar o ano novo a levar na cabeça e a abrir velhas feridas?
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع وونبش الجراح القديمة

Não vim aqui para abrir velhas feridas.
لم آت هنا لنعيد فتح الجراح القديمة

Porquê abrir velhas feridas?
لماذا تفتح الجراح القديمة ؟

Mesmo assim, isso deve ter aberto feridas antigas.
ومع ذلك، لا بدّ وأن هذا... سيفتح بعض الجراح القديمة

Vamos lá, rapazes. Toca a abrir mais feridas antigas. - Não, não o faremos.
.لنفتح بعض الجراح القديمة - .لا , دعونا لا نفعل ذلك -

Os que voltaram... têm um poder marcante de curar feridas antigas...
... العائدون لديهم قدرة خارقة ... لتضميد الجراح القديمة