"الجرحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feridos
• ferido
• feridas

Um homem disse que ele estava no abrigo a tratar os feridos.
أخبرني رجل أن الطبيب ذهب ليضمد بعض الجنود الجرحى عند المحطة

Encontre mais. Mande analisar. Teste em algum dos feridos graves.
أعثر على أكثر،وحلله وجربه على أحد الجرحى المتدهور حالتهم

Dêem-me um perímetro seguro para poder transportar os feridos.
أصنع دائرة دفاعية حتى نستطيع أن نحمّل الجرحى

Com os feridos que temos, faríamos mais mal que bem.
بكمية الجرحى التي لدينا نحن نؤذي أكثر مما نفيد

Como se meu orgulho não tivesse já bastante ferido. Apenas...
كما لو اعتزازي لم الجرحى بما فيه الكفاية فقط

Há alguns meses, um homem armado percorreu estes corredores, deixando 11 pessoas mortas e muitas mais feridas.
قبل بضعة أشهر ، أخذ رجل مسلّح يطوف أرجاء المستشفى ليخلّف وراءه 11 قتيلاً ، والعديد من الجرحى

Depreendemos que os Capacetes Azuis não estão a fazer absolutamente nada por aqueles que estão feridos capturados entre ambas as frentes?
هل لنا أن نفترض أن قوة الأمم المتحدة لن تفعل شيئا على الاطلاف لهولاء الجرحى والمحاصرين بين صفوف القتال

Os feridos têm prioridade. Qualquer desculpa depois disso é por sua conta.
الجرحى أولاً أى أعذار بعد ذلك ستندمين كثيراً ، أيتها الملازم

Todos estes feridos vieram da batalha perto do paralelo 38.
كل هؤلاء الجرحى آتون من المعركة قرب الحدود 38.

Sei que não pode discar de volta, posso ao menos mandar mais pessoal para ajudar com os feridos.
أعلم أنك لا تستطيع طلب البوابة للعودة لكن يمكنني إرسال موظفين أكثرَ على الأقل لمُسَاعَدَة الجرحى

Transportei os mortos e feridos... dos tanques da estrada costeira.
نقلت الموتى و الجرحى من الدبابات على الطريق الساحليّ

Os que saíram disseram que houve vários tiros e muitos feridos.
خرج الناس بعدة تقارير عن طلقات نارية والعديد من الجرحى

Civis ou não, temos que tirar estes feridos daqui.
نحنُ نعلم مكان المدنيين وعلينا إخراج الجرحى أولاً.

Devemos abrigar-nos aqui por enquanto, e tratar dos feridos.
عليّنا أن نلجأ إلى هنا الآن، نداوي الجرحى

Temos, pelo menos, uma dúzia de feridos na praia.
لدينا على الاقل عشرات الجرحى هنا على الشاطئ

Apenas mais alguns feridos para ver e, depois, sairemos da praia.
فقط بقي القليل من الجرحى لنعتني بهم ثم سنغادر الشاطىء

Noutras notícias, um suspeito foi identificado no ataque terrorista extraterrestre ao Hospital de Cincinnati que fez três mortos e muitos mais feridos.
وفي أخبار أخرى تم تحديد المشتبه به كالمتسبب في الهجوم الإرهابي بمشفى سينسناتي الذي ترك ثلاث قتلى والعديد من الجرحى

Ajuda soldados feridos a tocar música como parte da recuperação.
وهو يساعد المحاربين الجرحى لعزف الموسيقى كجزء من شفائهم

O exército manteve-o no ativo e ele agora dirige um hospital para soldados feridos.
استعان به الجيش في الخدمة الفعلية، وهو الآن يدير مستشفى للجنود الجرحى.

Com dificuldade em ver no meio da poeira e do fumo, fazem o melhor que podem para socorrer os feridos e depois rastejam para um "bunker" próximo.
وبينما تجاهد لترى عبر الغبار والدخان، تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.

É uma espécie de tubo em que numa das extremidades entra o soldado ferido, e na outra sai de regresso a casa.
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.

E estas são lontras de água doce. Todas elas estão doentes ou feridas.
وهذه هي ثعالب الماء النهر جميعهم من المرضى أو الجرحى