"الجرح الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ferida
• ferida que
• o corte
• corte que
• o ferimento
• ferimento que

Senhor, vou pressionar a ferida no seu peito para ver se a sua respiração não piora, sim?
حسناً يا سيدي ، سأقوم بالضغط على الجرح الذي على صدرك لأتأكد من أن تنفسك لا يزداد سوءاً حسناً؟

Quer ver o buraco no peito, ou a ferida aberta no ombro do homem?
إما الرصاصة في صدر الرجـل أو الجرح الذي جعله ينزف في الكتف

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

Quero curar essa ferida... que cresce em você e entre nós.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

E o corte que lhe fiz na cabeça com o meu sapato?
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟

E eu vi, pelos sinais neurológicos dele, que o ferimento na cabeça seria fatal.
بعد الكشف, ادركت الجرح الذي في الرأس كان قاتل.

Nota a falta de hemorragia ao longo da derme aqui, é diferente deste ferimento, que mostra sinais de coagulação.
أجل، على عكس هذا الجرح الذي يظهر آثاراً لتخثر الدم.

Que tal eu reabrir a ferida que a minha mãe coseu?
لمَ لا أُعيد فتح، الجرح الذي خيطتّه لكَ أمي

Estas pontas de certeza que causariam a ferida, que encontramos.
هذه الحواف ستؤدّي بالتأكيد لمسار الجرح الذي رأيناه.

Sim, e a ferida no pescoço do sub oficial sugere que essa foi a causa da hemorragia.
أجل،و الجرح الذي على عُنق ضابط الصف يُشير إلى أنه نزف حتى الموت

Mas a ferida entre o seu pai e ele não dava sinais de cura.
ولكن الجرح الذي بينه وبين أبيه لم يُبدِي أي تحسُّن.

a ferida no braço desapareceu por inteiro.
الجرح الذي في ذراعها شفي تماما

Uma ferida que demorará a sarar.
الجرح الذي يهمل مثل الكدمة، سيكون بطيئا فى علاجه

Há uma pequena depressão perto da ferida que sugere que o agrafador foi atirado.
هناك ضعف صغير قرب الجرح الذي يشير إلى أنّ الدبّاسة قد رُميَ.

Levou 22 pontos para fechar o corte da cabeça.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

No sonho, o corte da Candie tinha sarado completamente.
‫في الحلم، شفى الجرح ‫الذي سبّبته لك (كاندي)

o corte que a Candie te fez.
- الجرح الذي سبّبته لك (كاندي) ‫

o ferimento que sofreu quando foi atingida faz com que seja improvável engravidar.
الجرح الذي حدث لكِ حينما أُصبتِ بطلق ناري جعل الحمل أمراً غير محتمل لكِ