| Ora bem. Quanto à poção mágica... | Open Subtitles | بخصوص تلك الجرعة السحرية عندما زرتك في الغال |
| - O que é? Pela primeira vez vou dar-te a beber a minha poção mágica. | Open Subtitles | للمرة الأولى يمكنك أن تأخذ بعض الجرعة السحرية |
| Por Toutatis, apesar de estar farto de saber que ele caiu num caldeirão de poção mágica quando era pequeno, este rapaz nunca deixará de me espantar! | Open Subtitles | بحق توتاتيس ، انا اعرف أنّه سقط في قدر الجرعة السحرية لكنّه لن يتوقّف عن إدهاشي |
| Os gauleses têm uma poção mágica e não me dizias? | Open Subtitles | الغال لديهم الجرعة السحرية و أنت لم يخبروني؟ |
| Esta é a poção mágica, meninos e menina. | Open Subtitles | هذه الجرعة السحرية يا رفاق |
| Eles servem uma poção mágica que dá 10 vezes mais força. | Open Subtitles | الجرعة السحرية تعطيهم قوّة مدهشة |
| - É poção mágica? | Open Subtitles | اتلك هي الجرعة السحرية ؟ |
| Anda aí a circular poção mágica falsa. | Open Subtitles | الجرعة السحرية المزيفة تنتشر |
| Acabou o efeito da poção mágica. | Open Subtitles | الجرعة السحرية زال مفعولها |
| Então nós descobrimos a fórmula da poção mágica. | Open Subtitles | لدينا صيغة من هذا الجرعة السحرية! |
| A poção mágica! | Open Subtitles | الجرعة السحرية |
| Génio, leva o feitiço, faz a poção e os Smurfs vão para casa esta noite. | Open Subtitles | يا (ذكي), خذ التعويذة وحضر الجرعة السحرية وقم بتحضير القمر الليلة |
| Paravenderavaca... - Para fazer a poção... | Open Subtitles | -لتكوين الجرعة السحرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 