"الجريان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fluxo

Entre os padrões mais difíceis que tentamos perceber é o conceito do fluxo turbulento na dinâmica dos fluidos.
من أصعب الأنماط التي حاولنا فهمها هو مفهوم الجريان المضطرب في ديناميكا الموائع.

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

A diferença da força elástica entre o tecido do paciente e a conduta bio-impressa aumenta o risco de fluxo turbulento na anastomose?
هل الفرق في المقاومة بين نسيج المريض والقناة الحيوية المطبوعة يزيد خطر مشاكل الجريان الدموي في المفاغرة؟

Ainda tens mais alguns, para assinar. Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أمامك ورقتين لتوقيعها. أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.

Assim que restaurar o fluxo sanguíneo.
عادة، مباشرة بعد استعادة الجريان الدموي،

A diferença entre a força de tensão, entre o tecido do paciente e o conduíte bioimpresso, aumenta o risco de fluxo turbulento na anastomose?
هل الفرق في المقاومة بين نسيج المريض والقناة الحيوية المطبوعة يزيد خطر مشاكل الجريان الدموي في المفاغرة؟

É devido à acção da viscosidade molecular, chamada fluxo laminar.
إنها بسبب اللزوجة الجزيئية التي تدعى الجريان الصفيحي.

Os líquidos e os gases têm habitualmente dois tipos de movimento: um fluxo laminar, que é estável e suave; e um fluxo turbulento, que é formado por redemoinhos aparentemente desorganizados.
لدى الغازات والسّوائل نوعان من الحركة عادةً: الجريان الصّفيحيّ ويتميّز بالاستقرار والسلاسة، والجريان المضطرب والذي يتشكّل من دواماتٍ عشوائيّة لحد ما.

Medimos a altura em que um fluxo cai nesse espetro, com uma coisa chamada o número de Reynolds que é o rácio entre a inércia de um fluxo e a sua viscosidade.
نقوم بحساب موقع الجريان في سلسلة الطّاقة باستخدام شيء يدعى "رقم رينولد"، وهي النّسبة بين عطالة الجريان ولزوجته.

O universo, do átomo à galáxia, está num eterno estado de fluxo.
{\1cHFFFF0}"الكون من ذره إلى مجرةٍ" {\1cHFFFF0}"في حالةٍ من الجريان المستمر"

Confirmei o fluxo sanguíneo com o ultra-som.
تأكدت من الجريان الجيد بالدوبلر.

Não, as nossas condutas exibem um fluxo laminar.
كلا، قناتنا تتحمل الجريان الصفائحي.

Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.

Os conduítes possuem fluxo laminar.
كلا، قناتنا تتحمل الجريان الصفائحي.

O fluxo coroidal parece bom.
يبدو الجريان المشيمي جيداً

Estamos a entrar no Vórtice do fluxo.
نحن ندخل دوّامةَ الجريان.