"الجرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urna
• frasco
• jarro

- A urna vai estar de volta esta semana.
الجرّة ستكون خلفية في إكوادور في نهاية الإسبوع.

Fica aqui. Vai vigiando. Nós vamos buscar a urna.
ابقى هنا، استمر في المراقبة، ونحن سنحصل على الجرّة

Esta linda urna em ouro embutido de 24 quilates proveniente do Egipto...
هذه الجرّة المطلية بذهب من عيار 24 قيراط وهي من، مصر...

A minha nova chefe deu-me isto felizmente, antes da urna ser vendida.
رئيستي الجديدة سلَّمَتني هذا وأنا شاكرة لأنها أخبرتني هذا قبل بيع الجرّة

Não tínhamos dinheiro para uma prenda. Por isso cuspimos todos num frasco.
ليس لدينا مالاً لأجل هدية لذلك بصقنا كلنا في هذه الجرّة

Sim? E podemos dividir um jarro daquela cerveja que ele lá tem?
ربما سنتقاسم الجرّة مزر الكهرمان الذي يقدمه هناك؟

Se a informação estiver certa existe uma maldição ligada à urna.
إن كانت خلفية المعلومات صحيحة فهناك لعنة مُرفقة مع هذه الجرّة

Estás a dizer-me que não sabias que quem rouba a urna acaba por morrer?
هل ستخبرني أنك لا تعرف أن كل من يسرق الجرّة يموت؟

Meu Deus. Tu não entregaste a urna à polícia.
يا إلهي، جيد، لم تقومي بِتسليم الجرّة إلى الشرطة

Perguntas-te... como acabaste presa naquela urna, não é?
تتساءلين كيف أمسيتِ محتجزة في تلك الجرّة

Aquela mulher estava a mentir sobre a minha irmã, ela nunca me prenderia naquela urna.
تلك الامرأة كانت تكذب بشأن شقيقتي ما كانت لتحتجزني في تلك الجرّة

Já te disse que foi ela que te colocou naquela urna.
أخبرتك أنّها هي التي وضعتكِ في تلك الجرّة

Vou tirar-te daqui, e vamos recuperar a urna... e aprisioná-la dentro dela.
سنخرجكِ خلسةً مِنْ هنا ثمّ نسرق الجرّة ونحتجزها بداخلها

Ainda assim... como disse, o efeito do pó da urna não durou muito.
لكنْ كما قلت، لمْ يستمرّ غبار الجرّة طويلاً على الإطلاق

Olha, posso ter mentido sobre ter comprado a urna mas juro que eu não sabia que estava amaldiçoada.
ربما كذبت بأمر شراء الجرّة... ولكنني أقسم أنني لم أعرف أنها ملعونة

Quero levar a urna comigo à polícia.
أريد أن آخذ الجرّة معي إلى الشرطة

Ponha-a na urna quando chegar a altura.
ضعيها فوق الجرّة عندما تحين ساعتي.

"Peça as flores e decida entre uma urna e um caixão", depressa.
بقرب " اختيار الزهور ، والاختيار مابين الجرّة والنعش"

Deixa-me levar alguns soldados e destruirei a urna.
دعيني أصطحب بضعة جنود وسأحطّم الجرّة

Sabes, fui presa naquela urna por pessoas que temem a magia como a nossa, mas isso foi há muito tempo.
كنتُ محتجزة في تلك الجرّة على يد أشخاص يخشون السحر... كسحرنا لكنّ هذا كان قبل وقت بعيد

Está aberto, agora tem de comprar. 50 dólares um frasco.
إنها مفتوحة الآن، الآن لابد أن تدفع خمسون دولاراً مقابل الجرّة.

Harry Salvo, o tipo a quem pagaste para meter aquele jarro no barco do Vincent.
هاري سالفو)، الرجل الذي دفعت له) ليضع تلك الجرّة في بيت (فينسنت) العائم