"الجزء الأخير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última parte
• parte final
• peça final do
• última parte da

Esta é a última parte da história, porque é como eu cheguei aqui, porque ainda não andava em veículos motorizados.
هذا هو الجزء الأخير من الحكاية، لأنه يصف كيف وصلت الى هنا، لأنني لا أزال أمتنع عن ركوب المركبات الآلية.

A primeira parte da última é melhor que a última parte da primeira, mas a do meio deve ser a mais abrangente.
هو أفضل من الجزء الأخير من المحاولة الأولى و لكن المحاولة الوسطى بشكل عام

Espera, volta atrás. Preciso que me repitas a última parte.
حسناً، عودي، أحتاج لسماع الجزء الأخير من عبارتك مرة أخرى

Gostava menos da parte final quetinhamaisdeconversafiada quedeacção e pouca-vergonha.
لم يستهويني الجزء الأخير من الكتاب حيث تطغى فيه الموعظة على المعارك والمضاجعات

- Achas que essa é a parte final?
هل تعتقد أنّ هذا هو الجزء الأخير من الخريطة؟

A pedra que me deu era a peça final do puzzle, o último mapa.
الحجر الذي أعطيتني إيّاه كان الجزء الأخير من الأحجية الخريطة النهائيّة، سنحفر.

- Qual é a peça final do bombista?
إذاً الجزء الأخير من توقيع المُفجِّر؟

É a última parte do pagamento.
إنه الجزء الأخير من المبلغ الذي أنوي دفعه لك

Estava a pensar que... ir mais cedo a isto, e dessa forma conseguir voltar para a última parte da festa.
كنت أفكر أن أذهب إلى ذاك الشئ الموجود بتلك الجهة، وبهذه الطريقة يمكنني أن أعود في الجزء الأخير من الحفلة

- a última parte do plano. Anda lá, amigo. Temos de ir.
. الجزء الأخير من الخطة هيا بنا يا صديقى . علينا الرحيل . أدخله

Ok, eu acrescentei a última parte.
حسناً، لقد أضفت الجزء الأخير من عندي

Eu já não vou para novo. Continuando, não percebi a última parte da mensagem.
رغم ذلك، الجزء الأخير من برقيتها كان غامضا...

Não seriamos capazes de conduzir a parte final desta experiência.
لن نكون قادرين على إجراء الجزء الأخير من تلك التجربة

E isto na parte final da estação chuvosa.
و هذا هو الجزء الأخير من موسم المطر.