"الجزء المتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do
• parte da
• a parte de
• parte sobre
• da parte
• mas a parte

A parte do nada. Não a parte do dormir obviamente.
الجزء المتعلق بلاشيء طبعا , وليس الجزء المتعلق بالنوم

Havia montes de coisas que faziam, mas a parte do amor ficava de fora, a parte divertida.
كان هناك الكثير من الهرج والمرج حول شيئ ما، ولكن تم نزع الجزء المتعلق بممارسة الحب، كما تعرفون، وهو المرح.

Então além de deixares de lado a parte da etiqueta, és mais chique que o tedioso evento de trabalho que descreveste.
إذن , بجانب ترك الجزء المتعلق بالفستان, اكثر مرحاً قليلاً من الملل القاتل الذى كنتَ تصف به موسِم العمل.

Gostei daquilo, excepto a parte de ter de escrever.
أحببت كل شىء، ما عدا الجزء المتعلق بالكتابة

Acho que nos esquecemos da parte sobre a partilha da bola.
اثنان فقط فأعتقد أننا نسينا الجزء المتعلق بالتعاون فى اللعب

mas a parte "gay". A procura de amor e respeito, a parte de encontrar o meu lugar no mundo.
الجزء المتعلق بالبحث عن الحب و الإحترام ، و البحث عن مكانك في العالم.

Particularmente da parte do pino na calha da pista 15.
خاصة الجزء المتعلق بألم اللعوب فى السطر 15

Volte para a parte do beijo.
عودي الى الجزء المتعلق بالقبلة نعم ، الجزء المتعلق بالقبلة

A parte do Dan foi um erro, mas pedi ajuda à Blair.
الجزء المتعلق بدان كان غلطة ولكني طلبت من بلير المساعدة

Mas onde quer que estejam, como digo, se estiverem na indústria das viagens, façam aquela parte da viagem.
لكن ايا ما كنت , كما اقول , لو كنت في صناعة السفر, قم بعمل الجزء المتعلق بالسفر

(Risos) Isto foi a cooperação, a parte da reciprocidade.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

É isso, sem contar com a parte da claque e da caridade.
بالفعل، عدا الجزء المتعلق بالمشجعات والعمل الخيري

Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever tolices!
عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت وكتابة الهراء

Toda a parte de cortar a proteína e pôr o vírus num beco sem saída. É genial.
حسناً، كل الجزء المتعلق بخداع الفيروس ليموت بسبب ايقاف البروتين، هذا لا بأس به

Bem, talvez lhe deva ler a parte sobre matar animais.
حسناً ، لربما يجب أن أقرأ لك الجزء المتعلق بقتل الحيوانات

Aquela parte sobre o distúrbio alimentar...
الجزء المتعلق بمساعدتي لك في مشكلة اضطراب الأكل..

Deixa ficar a parte sobre as minhas pernas.
بإمكانك الذهاب وترك الجزء المتعلق بساقي

E que, aparentemente, se esqueceu da parte das boas maneiras à mesa.
و لكن يبدو أنها أهملت الجزء المتعلق بآداب المائدة