"الجزء من حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte da minha vida

Aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

És a única parte da minha vida que me fez esquecer o que me tornei.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

Esta parte da minha vida esta pequena parte chama-se "Felicidade".
هذا الجزء من حياتي هذا الجزء النادر يسمى "السعادة"

É a parte da minha vida sobre a qual te disse que não podia falar.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Eu não contei-lhe sobre esta parte da minha vida.
أنا لم أخبرها عن ذلك الجزء من حياتي

Não. Acho que vou deixar essa parte da minha vida para os Natais Passados.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

Querido, creio que devo manter privada esta parte da minha vida.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Senti que devia mais ao meu País antes de começar essa parte da minha vida.
شعرت أنّني أدين بالمزيد لبلادي قبل أن أبدأ ذلك الجزء من حياتي.

Não sei onde estiveste ou como estás aqui, mas essa parte da minha vida acabou há muito tempo.
لا أعلم أين كنت أو كيف أنت هنا، لكن ذلك الجزء من حياتي انتهى منذ مدة طويلة. أترين، أنت لا تفهمين.

Pensei que esta parte da minha vida tinha acabado.
حسبتُ أنّ هذا الجزء من حياتي قد انتهى

Agora que estou noivo, essa parte da minha vida parece-me triste e vazia.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Só tento não contar a ninguém sobre essa parte da minha vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Bem, talvez esteja na altura de me afastar dessa parte da minha vida.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

Nunca te contei porque não pensei que teria de revisitar esta parte da minha vida.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

A verdade, é que tranquei essa parte da minha vida e atirei a chave fora.
اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Odiava esconder-te esta parte da minha vida.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

Agora estou casado, e prometi à minha mulher abandonar essa parte da minha vida.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Não quero saber mais dessa parte da minha vida.
حسنا، لقد انتهيت من ذلك الجزء من حياتي

Só não quero olhar para mim e vê-lo a ele. Essa parte da minha vida acabou.
.لا أودُّ أن أرى نفسي وأرى انعكاسه .انتهى ذلك الجزء من حياتي

Eu não me lembro dessa parte da minha vida da mesma forma que me lembro do resto.
أنا لا أتذكر وحسب ذلك الجزء من حياتي بنفس الطريقة التي أتذكر بها بقية حياتي تماماً