"الجزئيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte

Talvez tenha perdido a parte em que eu disse que ela estava morta.
ربما فوّتِ الجزئيّة حيث قلتُ أنها قتلت رمياً بالرصاص

Ter só parte da matrícula aumenta o tempo da pesquisa.
أتعلم، اللوحات الجزئيّة تستغرق وقتاً طويلاً لتعقبها.

Está certo sobre essa parte, pelo menos.
حسناً، أنت مُحق حول تلك الجزئيّة على الأقل.

Acho que deixou de fora a parte sobre... proteger um grande segredo.
أعتقد أنّك نسيت الجزئيّة حول حماية سرّ عظيم.

Transformaram-na numa cidade-fantasma. Essa parte resultou.
حوّلوها لمدينة أشباح، وتلك الجزئيّة نجحت.

Ando a tentar esquecer essa parte.
نعم، كنتُ أحاول نسيان هذه الجزئيّة

Além da parte em que pensei que ia explodir e morrer?
أتقصد بجانب الجزئيّة التّي، أعتقدتُ بأنّني سأنفجر وأموت"؟"

Sim, lembro-me dessa parte.
أجل، أذكر تلك الجزئيّة

- Sim, eu ouvi essa parte.
-أجل، سمعتُ تلك الجزئيّة