"الجزيرة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ilha há
• à ilha
• há dois

O nosso barco naufragou nesta ilha, há 16 anos.
اصطدمت سفينتنا بهذه الجزيرة منذ 16 عام. لقد كنا ستة.

Disseste que chegaste a esta ilha há quatro meses, não foi?
قلت أنك جئت هذه الجزيرة منذ أربعة أشهر، صحيح؟

Estamos na ilha há dois meses, e ninguém ficou doente.
نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

- Saíste da ilha há três anos. Agora, estás a salvo. Foi só um sonho.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي لوماكس , انه بولي لقد وصلت الى الجزيرة منذ قليل

Está bem. Estamos há dois meses nesta ilha, certo?
حسناً، نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين حسناً؟

Não, eu...cheguei aqui à ilha há alguns minutos atrás.
كلا, لقد وصلت إلى الجزيرة منذ عدة دقائق

- Estou na ilha há 264 dias. O que não me faltam são semanas.
إنّي على هذه الجزيرة منذ 264 يومًا، وكلّ ما أملكه هو الأسابيع.

Ando à procura de algo especial, algo que disseram estar nesta ilha, há décadas atrás.
أنا أبحث عن شيء خاص، شيء أُشيع عنه أنه على الجزيرة منذ عقود

Estamos nesta ilha há oito meses sem nenhum problema.
نحن على هذه الجزيرة منذ 8 أشهر ولم نواجه مشكلة واحدة.

Eles também nos prometeram água corrente... na ilha há dois anos.
...وعدونا بمياه جارية على الجزيرة منذ سنتين

"Sobrevivemos nesta ilha há 80 dias.
عشنا على هذه الجزيرة منذ 80 يوم

Já estás fora da ilha há três anos.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام

- De quê? Já estão nesta ilha há algum tempo, certo?
أنتم على هذه الجزيرة منذ فترة، صحيح؟

Jacob e o homem de preto eram irmãos que nasceram na ilha há muito tempo.
كانَ (يعقوب) و الرجل بالزيّ الأسود شقيقان وُلدا على الجزيرة منذ أمدٍ بعيدٍ جداً

De acordo com o TSA, o Paul chegou há ilha há 3 dias.
وفقاً لإدارة أمن المواصلات (بول) وصل إلي الجزيرة منذ ثلاثة أيام

Veio para a ilha há dois anos atrás.
وصل الجزيرة منذ عامين

De acordo com a TSA, ela chegou à ilha há 2 dias, vindo de Bangkok.
(كات كيريغن) وفقاً لإدارة أمن المواصلات لقد وصلت علي الجزيرة منذ يومين من (بانكوك)

Mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.