"الجسدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• físicos
• corpo
• corporais
• fisicamente
• corporal
• física
• físicas
• físico
• carnal
• carnais
• fisicos
• somáticas
• corpórea
• fisiológico

Contem todos os teus dados físicos e níveis de segurança.
إنها تشمل كل بياناتكِ الجسدية والمستوى الأمني المرخص لكِ

Dada esta combinação de pistas, isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Assim que puser um pé na armadilha, vou saltar e puxar... usando o peso do meu corpo... para apanha-la
في اللحظة التي تضع قدمها على الفخ انا سوف اقفز وامسك بها .. مستخدماً بنيتي الجسدية في

Esta máquina desliga a mente das suas limitações corporais.
هذه الآلة تقطع اتصال العقل من قيود الجسدية.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Alguém pediu 65 quilos de força corporal do tronco?
هل طلب أحدكم 140 رطلاً من البنية الجسدية العلوية؟

Precisamos ver a saúde mental tão importante quanto a saúde física.
نحتاج أن نرى الصحة العقلية مهمة كما هي الصحة الجسدية.

Em 2005, fui cofundadora duma organização não lucrativa para jovens e jovens adultos com deficiências físicas, para que eles pudessem fazer desporto ativo.
وفى عام 2005 أسست منظمةً غير ربحيةٍ للشباب والراشدين من ذوي الإعاقات الجسدية كى ينخرطوا فى الأحداث الرياضية

Bem, não estou a ver nenhuns sinais de abuso físico ou desnutrição.
حسناً, لا توجدُ علاماتٍ تدلُ على سوءِ المُعاملةِ الجسدية أو التغذية

Esta é a libertação total do cérebro dos limites físicos do corpo e do motor numa tarefa de perceção.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

Suportamos mais danos psicológicos do que físicos. Danos como o fracasso, a rejeição ou a solidão.
ففي أغلب الأحيان، نعاني من الإصابات النفسية أكثر من الجسدية. إصابات مثل الفشل أو الرفض أو الوحدة.

A experiência de nos familiarizarmos com a derrota, pode construir a resiliência e a consciência necessária para gerir obstáculos escolares, sociais e físicos.
تجربة تقبل الهزيمة كفيلة ببناء المرونة و الوعي بالذات الضروريان لتجاوز العقبات الأكاديمية و الاجتماعية و الجسدية.

Sabemos muito menos sobre o seu tratamento e a compreensão dos seus mecanismos básicos do que sabemos sobre as doenças do corpo.
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها

Os biólogos podem usar as diversas simetrias corporais para perceberem quais os animais que são aparentados.
اتضح أن العلماء يستطيعون استخدام هذه التناظرات الجسدية لاكتشاف أي الحيوانات مرتبطة مع الأخرى.

Além de trocarem fluidos corporais, trocaram presentes?
حسنا,بالاضافة لتبادل السوائل الجسدية هل تبادلتم الهدايا؟

Eu estava muito limitada pela minha condição, fisicamente.
صحيح انني كنت مقيدة تجاه الانشطة الجسدية

Espiritualmente, quero eu dizer. fisicamente, pira-te. Eu peço-lhe.
أقصد من الناحية الروحانية أما الناحية الجسدية اغربي من هنا ، سأطلب منه

Desde a escolha de lubrificante social à linguagem corporal básica.
.بدءاًمن التأقلمالاجتماعى. إلى الحالة الجسدية

Tenho de inventar algo engraçado, inteligente e que sugira delicadamente que a minha dotação sexual é desproporcionada da minha estatura física.
عليّ أن أفكّر بشيء مضحِك و ذكي ويعطي انطباعاً راقِياً بأنّ مواهبي الجسدية تفوق ما يظهر في شكلي الخارجي.

Não tinha condições físicas para dominar os machos.
فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية للسيطرة على الذكور.

Então, porque não deixamos o contacto físico para lá e talvez depois, quando estivermos acostumados, podemos voltar a isso.
لذا، لِمَ لا ننزع الضوء عن تلك الأمور الجسدية وربما لاحقًا عندما نستقر، نعيد تسليط الضوء عليها

Os lírios representam a pureza os cravos o desejo carnal...
الزنابق تمثل الطهارة و القرنفل يمثل الرغبة الجسدية

"O caminho para a sexualidade não é algo que cause o caos nos desejos carnais."
إن طريق النشاط الجنسي ليس أمرًا يسبب الفوضى، الشهوات الجسدية تتدفق.

Eles deixam-me estudá-los depois para tratamentos fisicos... reacções, esse tipo de coisas.
هم سمحوا لي بدراستهم فيما بعد الصفات الجسدية ردة الفعل ، تلك الامور

Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
الآن, أنا أعرف الإغراء في الإنتقال إلى الطبّ النفسي... لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Se ele retomar a integridade corpórea.
إذا أستعاد بنيته الجسدية سنصل إلى ذلك

Passo os 40 metros, os 50 metros. Entre os 50 e os 60 metros, segundo patamar fisiológico que intervém:
أتجاوز الـ 40 و الـ 50 متر، وبين 50 و 60 تبدأ المرحلة الجسدية الثانية: