"الجسمانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• física
• físicas
• corporais
• físico

A sátira mordaz é melhor que a força física.
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية

Têm uma característica física comum a todas elas, digamos...
ما هي الخاصية الجسمانية... الشائعة في جميعهن؟ ...

Estas adaptações físicas e comportamentais minimizam o gasto de energia das preguiças ou seja, o ritmo metabólico.
هذه التكيفات الجسمانية والسلوكية تقلص من استهلاك الكسلان للطاقة أو معدل الأيض.

Gostamos de garantir que satisfazem as exigências físicas.
وعلينا أن نتأكد أنهم يتفقون مع المواصفات الجسمانية

O vírus do HIV só se transmite pela troca de fluidos corporais.
فيروس إتش آي في يُمْكِنُ فقط أَنْ يُرسَلَ بتبادلِ السوائلِ الجسمانية

Como seres humanos, você e eu precisamos de água doce, pura para reabastecer os preciosos fluidos corporais.
وكطبيعة بشرية .... أنا وأنت نحتاج إلى ماء نقى وعذب لإعادة ملئ سوائلنا الجسمانية الثمينة

Bem, a um nível físico, pode dar-te muito prazer.
حسناً، من الناحية الجسمانية فيمكن أن يكون ممتعاً

Não tinha notas altas, nem resistência física.
غير أني لم أحقق المعدلات المطلوبة ولم أتمتع بقدرة التحمّل الجسمانية.

Ameaçaram tirar-lhe a liberdade física.
‫لقد هدّدوه بأنْ يصادروا حريّته الجسمانية

Força física é melhor com Nazis.
كلا، القوة الجسمانية أفضل مع النازيين.

Ray, já passaste pelo pior da reabilitação física.
راي لقد مررت بأسوأ الحالات الجسمانية

Qualquer que seja a característica física a cor dos olhos, o tipo de pele, se o bebé não tiver isso, ele ou ela acaba no sistema de adopção.
...مهما كانت الصفات الجسمانية ...لون العينين، نوع البشرة إذا لم يمتلك الطفل هذه الصفة

Planeia as tuas lavagens e necessidades físicas de acordo com o horário.
خططْي لوضوئك و وظائفك الجسمانية وفقا لذلك

É um teste que aplicamos a todos os novos clones para ver se gozam de boa saúde mental e se estão em boas condições físicas.
إنها اجراءات قياسية أن يتم اختبار جميع المستنسخين الجدد للتأكد من الإستجابة الذهنية والصحّة الجسمانية العامة

Honestamente, aos 34 anos todas as exigências físicas saem pela janela.
بصدق، عندما تبلغين الرابعة والثلاثون تذهب كل الأحلام الجسمانية أدراج الرياح

O que me deu capacidades físicas para te estrangular com os pés.
والذي منحني المهارات الجسمانية حتى أخنقك بقدمي

Uma substância estranha é introduzida nos fluidos corporais.
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة

Nem pensar, atinadinha. As funções corporais são uma coisa natural.
مستحيل، أيتها المصححة فالوظائف الجسمانية هي شيء طبيعي.

Juro-lhe que não se passa nada com os meus fluidos corporais.
وأستطيع أن أقسم لك ... أقسم لك انه لا يوجد خطأ ... بسوائلى الجسمانية

Os líquidos corporais... incluem o nascimento de mestiços.
سوائلهم الجسمانية... تتضمن ميلاد نصف انسالهم

Chefe Sunday, devido ao seu estado físico e à gravidade da sua conduta nesses últimos acontecimentos será medicamente desqualificado para mergulhar descontado em 50% do pagamento por 3 meses e transferido para um cargo de treinamento onde desejo muito que possa aprender a ter um pouco de respeito pelas autoridades.
صنداى, بناء على حالتك الجسمانية و سوء سلوكك, ستكون غير مؤهل طبيا للغطس و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور

Falhei no exame físico.
لقدْ فشلت في الإختبارات الجسمانية