"الجسمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o corpo
• o cadáver

o corpo é destruído, mas a alma possuída prevalece.
إنّ الجسمَ مُحَطَّمُ لكن الروحِ الممسوسة تظل باقية

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Morreu na fonte e o corpo foi abandonado na biblioteca.
هي قُتِلتْ في نافورةِ الماءَ، لكن الجسمَ تُخلّصَ منه في المكتبةِ.

um estado em que o corpo reage mecanicamente, num compasso lento e calmo sem nenhuma dolorosa reflexão.
حالة التي فيها يتصرف الجسمَ ميكانيكياً، ببطئ،ثم بسرعة قسوى، بدون إنعكاسِ مؤلمِ بشدة.

Trouxe o cadáver do hospital de Desert Palm, da morgue.
أَخذتُ الجسمَ مِنْ مستشفى نخلةِ الصحراءِ، مِنْ المشرحةِ.

Formou-se tecido à volta da bala protegendo o corpo das partículas de chumbo.
أشكال نسيجِ حول الرصاصة التي تَحْمي الجسمَ مِنْ تَرشيح التقدّمِ.

Isso explicaria o corpo limpo e a falta das toalhas, certo?
الذي يُوضّحُ الجسمَ النظيفَ والمناشف المفقودة، أليس كذلك؟

Só soube o apelido quando fui identificar o corpo.
أنا لَمْ أَعْرفْ اسمَه الأخيرَ حتى حتى أنا كان لا بُدَّ أنْ أُميّزَ الجسمَ.

Señorita, tem que vir connosco para identificar o corpo.
الآنسة، أنت يَجِبُ أَنْ تَنْزلَ ويُميّزُ الجسمَ.

Começa por lhes dizer onde encontraram o corpo enterrado?
أوه، بداية بإخْبارهم حيث وَجدوا الجسمَ دَفنَ.

Ela congelou o corpo para que o médico legista não soubesse a hora da morte.
جمّدتْ الجسمَ لذا القاضي لَنْ يَعْرفَ وقتَ الموتِ.

A criogenia requer que o corpo seja congelado logo após a morte.
يَتطلّبُ تجميدَ الأحياء بأنّ الجسمَ يَكُونُ مجمّداً مباشرةً بعد الموتِ.

Bem, a CIA vai levar o corpo e todas as nossas provas, por isso fizemos cópias de tudo.
حَسناً، وكالة المخابرات المركزية يَأْخذُ الجسمَ و كُلّ دليلنا، لذا... نحن عَملنَا نسخ من كُلّ شيءِ.

A seguir, levam o corpo para a nascente quente e largam-no lá.
ثمّ يَأْخذونَ الجسمَ خارج إلى الينابيع الحارةِ ويَتخلّصُ منه هناك.

O armazém perto de onde deixaram o corpo tem câmaras de vigilância.
00 صباحاً وسيلة الخزنَ عبر مِنْ نفايةِ الجسمَ لَها آلاتُ تصوير المراقبةِ.

Não, não. Isso torna o corpo pesado e torna-nos letárgicos.
لا،لا بيخلي الجسمَ ثقيلَ و يخليكي تنامي

- Toxinas que destroem o corpo e a mente.
- هي السموم التي تُحطّمُ الجسمَ و المخ

Disseram, entretanto, que o corpo foi gravemente mutilado.
هم كَشفوا ان الجسمَ مُزّقَ بشدَّة.

Por que você acredita que o corpo está enterrado aqui?
الذي تَعتقدُ الجسمَ هَلْ مدفون هنا؟

Sabem, as miúdas disseram uma coisa curiosa, as que encontraram o cadáver.
تَعْرفُ، قالتْ البناتَ شيءَ فضوليَ الإثنان الذي وَجدَ الجسمَ.

Porque o cadáver ainda lá estava dentro, creio eu.
أَحْزرُ لأن الجسمَ ما زالَ داخل.