"الجعّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerveja
• cervejas

Talvez possamos beber uma cerveja no caminho de volta.
ربّما يمكننا إحضار بعض الجعّة في طريق عودتكَ

E aquele anúncio de cerveja, com os cavalos de patas felpudas a puxar o trenó na neve.
.. وإعلان الجعّة بمناسبة عيد الميلاد الذي به خيول ذات أقدام فروية وتجرّ زلاجة في الثلج

É bom saber, mas estava a pensar no aniversário em que o pai atirou a garrafa de cerveja.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Eu acabei a limpar cerveja, como prenda.
وانتهى بي المطاف لمسح الجعّة عن الجدران، عيد ميلاد سعيد لي

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Está um frigorífico ao teu lado, por isso, podes tirar cerveja.
وهناك براد إلى جانبك لذا اشرب الجعّة إن أردت

Tens mais cerveja na tua mochila, ou o teu pai vai prender-nos?
هل معك المزيد من الجعّة في حقيبتك ، أو أن والدك سوف يلقي القبض علينا؟

Geralmente, nos dias de folga encho uma geleira, levo cerveja, agarro num bom livro ou música e saio da cidade para espairecer.
عادةً، بأيّام إجازتي آخذ ثلاجة مبرّدة، وأضع بعض الجعّة وأجلب كتاباً جيّداً، أو بعض الموسيقى وأتوجّه خارج المدينة وأصفّي ذهني

Algo me diz que gosta tanto de cerveja como de sumo de cereais.
أشعر بأنّك تحبّ الجعّة بقدر ما تحبّ عصير عشب القمح

Queres beber cerveja lá em casa amanhã e ver a minha oficina?
أتريد مرافقتي لاحتساء الجعّة غداً وتتفقّد دكّان هواياتي؟

Não, vá lá, homem, sabe que a cerveja é por conta da casa.
كلاّ، بربّك يا رجل، إنك تعلم أنّ الجعّة مجّانيّة

Óptimo. Um dia destes, vamos todos beber uma cerveja.
عظيم، يجب أن نجتمع لاحتساء الجعّة في وقت ما

Deixa-me ir buscar outra cerveja e já venho ter contigo.
دعيني أحضر مزيداً من الجعّة وسأعود إليكِ حالاً

A câmara mostra-o sentado no parque de estacionamento a beber cerveja por mais de uma hora.
الكاميرا صوّرته وهو يجلس .. في موقف السيّارات يحتسي الجعّة لأكثر من ساعة ..

Bem, depois da biblioteca, fomos a um bar, e eles entraram num concurso de cerveja a três.
حسناً، بعد المكتبة، ذهبنا إلى حانة وخاضا منافسة قويّة في احتساء الجعّة

Enquanto decides qual não é de golfinho vou buscar cerveja.
حسناً ، بينما تقرّرين أيّهم تريدين سوف أشتري بعض الجعّة

Vou para casa a tresandar a cerveja, mas quem sou eu para me queixar?
أعود للبيت ورائحتي كرائحة الجعّة, لكن لا أحد يهتم

A tua sobrinha ia ter o nome da cidade onde tu e eu íamos beber cerveja ao domingo.
أكان يمكن لابنة أختكَ أن تسمّى تيمّناً بمدينة كنّا نسرق فيها الجعّة أيّام الآحاد

Salga duplamente a carne e traz a cerveja mais forte.
ملحٌ مضاعف على اللحم، وأقوى أنواع الجعّة

E acabaram a emborcar umas cervejas a meio da noite.
وينتهي بكما المطاف بشرب الجعّة بمنتصف الليل

É, estamos só a beber umas cervejas e a conhecermo-nos melhor.
نعم، لقد كنا نحتسي بعض الجعّة ونتعرف أكثر على بعضنا البعض