"الجلسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sessões
• sessão
• audiências
• reuniões
• terapia
• audições

Consigo aguentar o que vier a passar-se nas sessões.
استطيع أن أتعامل مع ما يطرأ خلال الجلسات

Atenção, o Tribunal das sessões Gerais está em sessão.
إنتبهوا انتبهوا انتبهوا محكمة الجلسات العامة منعقدة الآن

Mas, nas últimas sessões, não sentiu que estávamos a progredir?
لكن في الجلسات الأخيرة، ألم تشعر أننا نحرز تقدماً؟

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Embora não partilhe da alegria da presidente nas nossas reuniões dum sistema nacional de saúde gerido pelo governo,
وبينما أن لا أشترك في بهجة الرئيس في الجلسات الأستماعية على نظام رعاية صحية تحت إدارة الحكومة

Mas o pai disse que ela saía das sessões pior que nunca.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

Bem, pensava que estas sessões serviam para ver a interacção como parceiros.
حسناً ،كنت أظنّ أن هذه الجلسات كانت لرؤية مدى تفاعلنا كشريكين

As sessões servem para me actualizar, saber como você está.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

E o que faziam exatamente com esses casais durante estas sessões?
وماذا كنتما تفعلان بالضبط أثناء هذه الجلسات مع هؤلاء الأزواج؟

Quer dizer, editaste estes para nós no início das sessões, por causa da duração, etc.
أعني، أنك حررت بعضها لنا في بداية الجلسات بسبب المدة الزمنية

Um homem chamado Nathan Dungan, reuniu adolescentes e adultos, que se juntaram numa série de sessões durante algum tempo.
قام شخص اسمه نيثان دونجان بتكوين مجموعة من المراهقين والبالغين ليجتمعوا معًا ويلتقوا في سلسلة من الجلسات لفترة محددة.

Estes projetos vão continuar para além destas sessões, usando a comunicação interativa participativa.
وهذه المشاريع ستستمر بعد هذه الجلسات باستخدام الاتصال التفاعلي التعاوني

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.
فإذا قتلت نفسك يجعلونك تدفع أجرة الجلسات التي فاتتك

Sinto-me culpada, porque é o Alvy que paga as sessões.
أشعر بالذنب لأن الفي هو الذي يدفع تكاليف هذه الجلسات

O seu pai enviou-me um cheque das sessões com o Bob.
إنه حوالي الظهر أبوك أرسل إلي المال لقاء الجلسات الخاصة لك مع بوب

Quero que considere a hipótese de suspender o seu silêncio no decurso destas sessões.
أريد أن أعرض عليك إمكانية أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,

Cabe-me recordar aos presentes que, segundo a alínea 18 do 3ºartigo do Código, esta sessão não é palco de debate.
أنه طبقا للمادة 18 البند 3 من الدستور التشريعى للولايات المتحدة لا يسمح بأى مباحثات فى الجلسات الثنائية

Acredito. Não voltaremos a fazer nenhuma sessão destas durante uns tempos.
أصدقك ، وسوف لن تكون هناك مزيداً من الجلسات لبعض الوقت

Esta confusão sobre o concurso, as audiências e tudo isso.
قضية برنامج المسابقات وكلّ تلك الجلسات ..

Se prestasses atenção nas reuniões...
مايك ، ينبغي أن تكون أكثر إهتماما في الجلسات التمهيدية

Só não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

As audições vão ser anunciadas hoje.
سنقوم بإعلان مواعيد الجلسات لاحقاً هذا اليوم