"الجلوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• sentar-te
• Senta-te
• estar
• Sente-se
• sentares-te
• me sentar
• sentares
• sente
• Sentem-se
• sentar-se
• sentados
• sentar e
• sentar-nos
• sentarmo-nos

- Oui. Uma bela soma para ficar numa mesa.
هذا أغلى بكثير من تكلفة الجلوس على طاولة

Nunca me vou esquecer de ficar ali, com as mãos no colo.
وبعد ذلك يتغيّر رأيه لن أنسى أبداً الجلوس هناك لساعة ونصف

Vieste sentar-te aqui sozinho em vez de ao pé de mim.
لقد أخترت الجلوس هنا بنفسك بدل من الجلوس بنفسك معى

Podes mostrar-lhe que a acomodação é a saída dos covardes, ou podes sentar-te aqui a arrancar o cabelo até ficares careca.
يمكنك جعلها ترى ان الثبات على شيء هو طريقة جبانه للهروب أو يمكنك الجلوس هنا وجذب شعرك حتى تصلع

- Estás transtornada. Senta-te. - Não preciso de me sentar.
أنت مستاءة , اجلسي لا حاجة بي إلى الجلوس

Eu não posso estar de pé e sentar-me graciosamente.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

-Só preciso que fique quieto, Sente-se direito e não diga nada.
عظيم. حسناً، أريد مِنك الجلوس بشكل طبيعيّ ولا تقل شيئاً.

Não costumo me sentar. Gosto de ficar de pé, a postos.
لم أعتد أبدا على الجلوس أفضل أن اظل واقفا دائما

Os holandeses podiam sentar-se e ficar ouvindo música, mas não podiam dançar.
كان مسموحاً للهولنديين فقط الجلوس وسماع الموسيقى لكن من دون رقص

Podem ficar sentados a ver televisão todo o dia.
هم يمكنهم الجلوس فحسب ومشاهدة التلفزيون طيلة اليوم.

É bestial. Podem ficar horas em frente daquela coisa.
انه رائع يمكنهم الجلوس أمام هذا الشىء بالساعات

Não podemos ficar aqui o dia todo, é uma estupidez.
لا يمكننا الجلوس هنا لفترة أطول سيزداد الأمر سوءاً

Então isso quer dizer que podes sentar-te aqui e comer a sobremesa?
لذا هذا يعني أنه يمكنك الجلوس حقاً وأن تحظى ببعض التحلية؟

Mas quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

E agora vais sentar-te lá atrás com os criados!
والآن ، عليكِ الجلوس بالصف الخلفي مع المُساعدين

Tens a certeza que queres sentar-te na mesa dos párias?
أأنتِ متأكدة من إنكِ تريدي الجلوس مع شخص منبوذ؟

Claro que não. Por favor Senta-te.
بالطبع لا ، أرجو منك الجلوس سوف أخبرك لماذا أرسلت في طلبك

Mas é bom estar aqui sentado sem falar contigo.
ولكن حتى الجلوس هنا بدون مكالمتك يبدو حسناً

Mas agora, Capitão Harris, se não se importa, Sente-se.
الآن ، كابتن هاريس هل يمكنك الجلوس ؟

Se não te incomoda sentares-te com duas lerdas.
إذا لم تمانعى أنت من الجلوس مع زوج من ألواح الثلج

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Conseguias sempre arranjar maneira de te sentares numa carteira de onde pudesses observar... o movimento do topo das árvores, os pássaros e as nuvens.
وتمكنت دائما من الجلوس بطاولة تستطيع من عندها مشاهدة حركة قمم الأشجار والعصافير والغيوم

Apenas sente aí, Mamãe, e não diga uma palavra até eu ir embora.
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين أيّ شيء لحين رحيليّ.

Sentem-se, já vai fazer efeito.
اعتقد انه يجدر بك الجلوس لتتلقى رد فعلها

E podiam sentar-se a trabalhar em conjunto nesses problemas.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

É melhor sentar e esperar. Porque está tão triste, meu?
من الأفضل الجلوس والإنتظار لماذا أنت مكتئب يا صديق؟

Mas não podemos sentar-nos em casa para sempre só com 1.200 dólares.
لكنّنـا لا نستطيع الجلوس في المنزل بـ 1,200 دولار إلى الأبد

Vão acabar com isso logo, ou é melhor sentarmo-nos?
هل ستنتهون قريباً؟ أو ربما يجب علينا الجلوس