"الجلوكوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glucose
• a glicose

As plantas usam energia solar para transformar o C02 e a água do ambiente em glucose e oxigénio.
النباتات تولد الطاقة من أشعة الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون والماء من البيئة إلى الجلوكوز والأوكسجين.

Neste caso, o paciente tem um risco ligeiro de diabetes devido ao seu nível de glucose.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Enquanto dormem, o corpo faze horas extras, queimando o suprimento de glucose que fornece energia ao cérebro.
عندما ينام المصابون بالأرق، فإن أجسامهم تظل تعمل ساعات إضافية. مستهلكة الطاقة التي يستمدها الدماغ من الجلوكوز.

A glucose torna-se uma parte dominante da vasculatura e tornamo-nos intolerantes à glucose.
ويصبح الجلوكوز جزء مهيمنا في الأوعية الدموية فتصبح في الأساس قليل الاحتمال للغليكوز.

Preciso de 2mg de Narcan, controla a glicose e dá-me o teu estetoscópio.
حسناً ، أعطه 2 مليغرام من منشطات العضلات وتحقق من الجلوكوز وأعطني سماعة

A glucose é depois transformada em moléculas mais complexas para formar folhas, caules, raízes frutos e por aí adiante.
ثم يتحول هذا الجلوكوز إلى الجزيئات العضوية الأكثر تعقيداً لتكوين الأوراق والسيقان، والجذور، والفاكهة، وهلم جرا.

Mas quando comemos alimentos ricos em fibras, como vegetais, fruta e cereais integrais, as ligações beta indigestíveis retardam a libertação de glucose no sangue.
لكن أكلك لغذاء غني بالألياف كالخضروات، والفواكه، وجميع الحبوب روابط بيتا غير القابلة للهضم تبطئ تدفق الجلوكوز في الدم

Predispõe os músculos e as células gordas para deixar entrar a glucose e inicia-se a transformação do açúcar em energia.
فيحث العضلات و الخلايا الدهنية على إستقبال الجلوكوز و بعدها يبدأ تحويل السكر إلى طاقة

As análises para diagnóstico, como as do sangue, as análises de glucose, de urina, podem ser feitas no conforto da nossa casa.
فحوصات تشخيص مثل الدم، فحوصات الجلوكوز والبول نستطيع القيام بها في منازلنا براحة تامة.

Por isso, se tiver comido por exº, bacon, ovos e queijo, o seu colesterol estaria bem alto ou se tivesse tomado sumo de laranja, a sua glucose seria mesmo alta.
فلو أكلت أي شحوم أو بيض أو جبن قبل التحليل ستزداد نسبة الكوليسترول في الدم ولو شربت عصير برتقال ستزيد نسبة الجلوكوز

Estava limpa. Mas a substância que sugamos dos pulmões tinha altos níveis de glucose.
الفتاة كانت نقية لكن المواد التي إمتصصناها من رئتيها بها مستوى عالي من الجلوكوز

A aumentar glucose para 6,9 mg por minuto.
الجلوكوز يزداد إلى 6.9 ملليجرام بالدقيقة

Deem-lhe 150 mg de glucose e 75 mg de Hematina.
ابدأوا بإعطاء المريض 150 ملليجرام من الجلوكوز و 75 ملليجرام من الهيماتين

Testem-no outra vez. Mas desta vez, façam um teste de tolerância à glucose e hemoglobina glicosilada.
افحصوه ثانيةً، هذه المرة أضيفوا أضيفوا فحص تحمل الجلوكوز و هيدروكسيل السليلوز

Vejam os níveis de colesterol e glucose deste sangue.
أريد الكشف عن الكوليسترول و معدلات الجلوكوز بعينة الدم هذه

Vamos fazer uns testes quimicos para verificar o seu nivel de glucose por causa duma possivel desidratação.
سنقوم بكشف كيميائي و نكشف عن نسبة الجلوكوز لنتحرى إن كانت لديك حالة جفاف

Pão branco, arroz branco, produtos à base de batata ou cereais são rapidamente transformadas em glucose, no trato digestivo.
الخبز الأبيض،الأرز الأبيض منتجات البطاطا، حبوب الإفطار الجاهزة يتم هضمها إلى الجلوكوز حرفيا في لحظة في الجهاز الهضمي

Mais provavelmente será "demasiada glucose": açúcar no sangue.
بل الكثير من الجلوكوز: سكر الدم.

Os níveis de glucose estavam perigosamente baixos.
وكانت معدلات الجلوكوز منخفضة بشدة.

Clorato de potássio fundido combinado com a glicose.
كلورات البوتاسيوم المنصهر مركبة مع الجلوكوز.